1
00:00:45,963 --> 00:00:49,172
Flüsternde Stimmen der Vergangenheit
Vor vielen Monden,

2
00:00:49,299 --> 00:00:52,633
...über hunderttausend Jahre,
Gezählt nach der menschlichen Ära ...

3
00:00:52,803 --> 00:00:55,796
War eine Stadt im Wald
Von Elfenhand erbaut und von ihnen regiert.

4
00:00:55,973 --> 00:00:58,386
Leute kamen herein
So wie es seiner Natur entspricht.

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,058
Natürlich wurden sie
Von den Elfen begrüßt.

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,844
Es dauerte nicht lange und der Handel blühte auf

7
00:01:02,980 --> 00:01:06,144
Und es wurden Stadträte gebildet
Das Gemeinschaftsleben regeln.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,854
Aber lebende Menschen
Nicht annähernd so lang wie Elfen

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,606
Und so übernahm bald der Unmut die Oberhand.

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,395
Wie könnte man Wohlstand gestalten?

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,446
Dass es zu ihnen passt
Wer lebt so lange?

12
00:01:14,658 --> 00:01:17,321
Durch Täuschung
Und vertraue leicht

13
00:01:17,536 --> 00:01:20,779
Die Elfen wurden aus dem Rat entfernt
und ein neues Gesetz verabschiedet.

14
00:01:20,956 --> 00:01:22,242
Die Hinrichtung der Elfen.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,703
Auf diese Weise waren sie
Aus ihrer Heimat vertrieben.

16
00:01:24,876 --> 00:01:27,539
Das solltest du nie wieder tun
Setzen Sie einen Fuß in diese Mauern.

17
00:01:27,713 --> 00:01:28,954
Die Stadtmauern von Lloris.

18
00:01:29,131 --> 00:01:30,417
Die Stadt war verloren.

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,315
<i>Unsere Stadt hat eine bewegende Geschichte.</i>

20
00:01:49,568 --> 00:01:52,060
<i>Ihre Wurzeln reichen</i>
<i>vor vielen Jahrhunderten.</i>

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,069
<i>Vor jedem anderen Lebewesen.</i>

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,532
Sogar vor den Drachen
Wenn es dich noch gibt.

23
00:01:57,659 --> 00:02:01,744
Denn genau wie wir sind sie es seitdem
Viele Monde wurden nicht gesehen.

24
00:02:01,913 --> 00:02:03,870
Aus dem Gedanken vertrieben.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,411
In den Schatten geworfen.

26
00:02:06,585 --> 00:02:09,248
Es gibt
Für dich gibt es nichts zu sehen.

27
00:02:10,380 --> 00:02:13,418
Gebrochenes Versprechen,
gescheiterte Träume.

28
00:02:14,176 --> 00:02:15,758
Eine verlorene Stadt.

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,590
Ich würde sie gerne besuchen.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,843
- Erinnere dich daran, wie es einmal war.
- Lass dich nicht verspotten.

31
00:02:22,309 --> 00:02:23,925
Lass es gut sein.

32
00:02:24,061 --> 00:02:25,552
Wie immer, froher Mut.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,974
Mir fehlt der Grund zur Freude.

34
00:02:28,690 --> 00:02:31,057
Wir leben. 
Zählt das nicht?

35
00:02:31,234 --> 00:02:34,773
Der Wind in unserem Gesicht.
Die Wärme im Herzen.

36
00:02:36,198 --> 00:02:39,566
- Und sprichst du von Spott?
- Leg mir keine Worte in den Mund.

37
00:02:43,455 --> 00:02:45,117
Fällt Ihnen das so einfach?

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,198
Nein.

39
00:02:51,797 --> 00:02:54,255
Aber du bist zu jung
um mich an dich zu erinnern.

40
00:02:57,803 --> 00:02:59,715
Farbige Leute!

41
00:03:00,555 --> 00:03:02,638
Sie zerstören alles, was sie berühren.

42
00:03:06,812 --> 00:03:09,805
Vater! Vater, wo bist du?!

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,072
Ich habe gerade ...

44
00:03:54,776 --> 00:03:56,938
Ich weiß. Verzeihen.

45
00:03:57,112 --> 00:03:59,445
Du denkst zu viel für eine Elf.

46
00:03:59,656 --> 00:04:02,649
Ich weiß, was du sagen willst.
Bitte nicht.

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,571
Dann sagst du es.

48
00:04:06,079 --> 00:04:11,575
Der Weg der Elfen: Handeln
Und an sich glauben. Ich habe gerade ...

49
00:04:25,307 --> 00:04:27,094
Bitte, Fräulein, bitte?

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,892
Möge die Sonne dich segnen.

51
00:04:30,020 --> 00:04:33,559
- Möge eine warme Mahlzeit Sie segnen. Oh, 
Es wird deiner Güte zu verdanken sein.

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,600
Ich bin auf dem Weg zu Gemmells Bäckerei.
Vielleicht hast du da...

53
00:04:36,777 --> 00:04:40,862
Du solltest zu Camerons Bäckerei gehen.
Da blubbert es gewaltig.

54
00:04:44,659 --> 00:04:45,900
Hey!

55
00:04:46,453 --> 00:04:47,739
Nach vorne!

56
00:05:03,762 --> 00:05:04,969
Tyfell, hör auf!

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,046
Schauen Sie sich den Boden an.

58
00:05:11,436 --> 00:05:13,052
Sie fielen früh.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,562
Feenhornsamen.

60
00:05:15,899 --> 00:05:17,891
Es ist eine große Ehre 
um sie einzusammeln.

61
00:05:18,151 --> 00:05:20,234
Es gibt noch welche 
Blätter an den Bäumen.

62
00:05:21,238 --> 00:05:23,025
Ein schlechtes Omen.

63
00:05:24,115 --> 00:05:25,606
Seien Sie vorsichtig.

64
00:05:26,743 --> 00:05:28,450
Oh, das bin ich.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,286
Was ist mit dem Hirsch?

66
00:05:30,580 --> 00:05:31,787
Wir kriegen es später.

67
00:05:32,833 --> 00:05:34,290
Das ist jetzt wichtiger.

68
00:05:34,459 --> 00:05:35,745
Viel wichtiger.

69
00:05:37,420 --> 00:05:39,082
Ich habe es gehört
dass die anderen besorgt sind

70
00:05:39,256 --> 00:05:41,498
dass es nicht genug gibt
Samen für die Neugeborenen.

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,211
Ein Samen für eine Elf.

72
00:05:43,426 --> 00:05:45,213
- und ich würde ...
- also ...

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,837
So viele?

74
00:05:49,057 --> 00:05:52,266
Die Ehre gebührt uns.
Oder sollten wir sie zurücklassen?

75
00:05:52,435 --> 00:05:55,348
Nein, das müssen sie 
schnell abgeholt werden.

76
00:05:56,481 --> 00:05:58,313
Ich weiß es immer noch
Wie ich es damals gesammelt habe.

77
00:05:58,483 --> 00:06:00,725
Im Alter von 12 Jahren 
wie alle anderen.

78
00:06:00,861 --> 00:06:04,730
Aber für mich war es das erste Mal
dass ich mich wie eine Elf fühlte.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,948
Ich wusste,
Das gehört mir und habe es genommen.

80
00:06:07,117 --> 00:06:08,574
Ich wusste es sofort.

81
00:06:10,287 --> 00:06:11,823
- Hast du die Tasche?
- Ja.

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,498
Er war fast am selben Tag
zu meiner Waffe.

83
00:06:15,667 --> 00:06:18,535
Sobald ich Blut mit ihm hatte
Aus Fetzen zerteilt, nahm er Gestalt an.

84
00:06:18,795 --> 00:06:21,503
Nicht, dass ich jemals die Gelegenheit dazu gehabt hätte
um es wirklich zu nutzen.

85
00:06:21,673 --> 00:06:22,834
Konzentration.

86
00:06:29,723 --> 00:06:31,305
Einige haben Wurzeln geblasen.

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,223
Ich hatte Angst davor.

88
00:06:34,436 --> 00:06:37,144
- Können wir sie nicht herausziehen?
- Nein.

89
00:06:38,607 --> 00:06:41,816
Sobald sie verwurzelt sind, werden sie es tun
Das bleibt über tausend Jahre lang so.

90
00:06:41,943 --> 00:06:44,230
Wir markieren den Baum, bevor wir gehen.

91
00:06:44,404 --> 00:06:47,693
Wer jetzt hierher kommt,
Dies sollte mit Vorsicht erfolgen.

92
00:06:50,035 --> 00:06:51,071
Vorsicht!

93
00:07:03,548 --> 00:07:05,084
Passt auf.

94
00:07:07,302 --> 00:07:08,793
Lasst uns sie sammeln.

95
00:07:09,971 --> 00:07:11,178
Zurückhaltend.

96
00:07:24,152 --> 00:07:25,609
Ich habe es gerade erlebt. Wo ist er?

97
00:07:25,779 --> 00:07:27,270
Du hast es mitgenommen.

98
00:07:27,822 --> 00:07:30,235
Es wird an den Stadtrand gebracht.

99
00:07:30,408 --> 00:07:31,569
Exil.

100
00:07:32,577 --> 00:07:33,613
Wir finden ihn!

101
00:07:35,580 --> 00:07:37,663
- Wo bist du gewesen?
- Ich kam so schnell ich konnte.

102
00:07:37,832 --> 00:07:38,948
Wussten Sie davon?

103
00:07:39,125 --> 00:07:40,582
- Nein.
- Sam!?

104
00:07:40,752 --> 00:07:42,414
Emily, nein, ich hätte es dir gesagt.

105
00:07:42,587 --> 00:07:44,123
- Wirklich?
- Ja.

106
00:07:46,299 --> 00:07:47,961
Wurde er entführt?

107
00:07:49,594 --> 00:07:50,710
Verbannt.

108
00:07:53,264 --> 00:07:54,926
Colette, hör mir zu.

109
00:07:56,142 --> 00:07:57,929
Du musst stark sein.

110
00:07:58,770 --> 00:08:00,011
Du kommst morgen wieder.

111
00:08:00,188 --> 00:08:03,898
Und wenn Sie nicht dazu in der Lage sind
für beide Tage bezahlen ...

112
00:08:05,318 --> 00:08:07,184
Dann bin ich auch verbannt?

113
00:08:08,113 --> 00:08:10,651
Der Sheriff würde es tun
Es ist besser, nichts zu tun.

114
00:08:10,782 --> 00:08:13,695
Um den Laden zu besitzen,
treiben die Preise in die Höhe

115
00:08:13,868 --> 00:08:15,825
Und dann werden wir alle verhungern.

116
00:08:17,038 --> 00:08:19,155
Aber das kann er nur, wenn wir es lassen.

117
00:08:19,332 --> 00:08:22,450
Sam, ordne alle, die du kennst, hierher.

118
00:08:22,961 --> 00:08:26,295
Sag ihnen, dass es kostenloses Brot gibt,
Wenn sie kommen.

119
00:08:26,423 --> 00:08:27,504
Gehen!

120
00:08:28,258 --> 00:08:31,217
- Das kann ich nicht.
- Aber du kannst! Und ich helfe dir!

121
00:08:31,386 --> 00:08:33,924
Es ist meine Pflicht
um den Kopf über Wasser zu halten.

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,554
Wir verraten es Ihnen...

123
00:08:35,724 --> 00:08:37,681
...dass der Gratisbetrag ist
ist aufgebraucht.

124
00:08:37,851 --> 00:08:41,140
Aber wir haben einen Rabatt
Gewähre den anderen.

125
00:08:41,312 --> 00:08:44,805
Die Steuern des Sheriffs haben Brot
machte es für die meisten zu einem Luxusgut.

126
00:08:44,941 --> 00:08:46,398
Wir holen dich zurück.

127
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
Wir kommen damit zurecht.
Auch mit einer Reduzierung.

128
00:08:49,154 --> 00:08:50,565
Was ist mit Cameron?

129
00:08:51,406 --> 00:08:53,238
Er wird es tun.

130
00:08:53,408 --> 00:08:56,196
Ich bin hart davongekommen
Sanktionen gehören und schlimmer.

131
00:08:56,369 --> 00:08:59,578
Gerüchte gibt es
die Hälfte der Strafe des Exils.

132
00:09:00,123 --> 00:09:02,661
Sie reden viel.
In ein paar Monaten ist alles vergessen.

133
00:09:02,834 --> 00:09:03,915
Ich habe gerade ...

134
00:09:05,920 --> 00:09:06,956
Nein.

135
00:09:08,965 --> 00:09:10,046
Du hast recht.

136
00:09:10,216 --> 00:09:11,548
Vertrau mir.

137
00:09:15,221 --> 00:09:17,383
Machen wir uns an die Arbeit.

138
00:09:27,984 --> 00:09:31,568
Das solltest du
Lauf etwas schneller, Cameron!

139
00:09:35,992 --> 00:09:38,359
Immer wieder lustig, diese Verbote.

140
00:09:38,578 --> 00:09:40,194
Die Leute denken, Verbannung, genannt,

141
00:09:40,371 --> 00:09:42,988
Du brauchst die Stadt
Urlaub unter Androhung der Todesstrafe,

142
00:09:43,166 --> 00:09:43,997
Wie die Elfen.

143
00:09:44,167 --> 00:09:45,328
Und niemals zurückkehren.

144
00:09:45,502 --> 00:09:47,084
Aber das ist noch nicht alles.

145
00:09:47,253 --> 00:09:50,337
Es bedeutet auch
dass du alle deine Rechte verlierst.

146
00:09:50,548 --> 00:09:53,712
Das bedeutet,
Niemand kümmert sich mehr um dich.

147
00:09:54,385 --> 00:09:57,093
Das bedeutet,
Ich könnte dich in Stücke reißen

148
00:09:57,222 --> 00:09:59,930
Und niemand würde sich beschweren.

149
00:10:00,141 --> 00:10:01,973
Ich gebe Ihnen allen Rabatt.

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,934
Ich habe vorhin für Sie geöffnet.

151
00:10:05,647 --> 00:10:07,764
Deshalb habe ich dich nicht getötet.

152
00:10:07,899 --> 00:10:10,312
Aber es müssen Steuern gezahlt werden.

153
00:10:11,194 --> 00:10:12,651
Bitte.

154
00:10:12,779 --> 00:10:14,361
Haut drauf, Jungs!

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,985
Bereiten Sie die Teer und Federn vor!

156
00:10:21,246 --> 00:10:24,489
Bitte, nein. Tu mir das nicht an.

157
00:10:24,916 --> 00:10:26,157
Nein.

158
00:10:26,918 --> 00:10:28,375
Du hast die Münze nicht bezahlt

159
00:10:28,545 --> 00:10:30,582
Also nehmen wir uns selbst
Jetzt Ihre Kronjuwelen.

160
00:10:30,755 --> 00:10:33,873
Nein, nein, bitte, bitte, bitte.
Nein, nein, nein.

161
00:10:34,050 --> 00:10:35,166
Alles, nur nicht das!

162
00:10:35,385 --> 00:10:37,217
Bitte, ich stelle Sie ein!

163
00:10:41,599 --> 00:10:43,682
Der Teer versiegelt die Wunde.

164
00:10:45,103 --> 00:10:46,890
Damit du dir keine Vorwürfe machst.

165
00:10:49,399 --> 00:10:54,019
Und lass die Federn
sehen besonders hübsch aus.

166
00:11:03,830 --> 00:11:05,412
Nehmen Sie die Juwelen mit.

167
00:11:24,267 --> 00:11:26,884
Die Leute brachten
Einer Ihrer eigenen Leute hier.

168
00:11:27,020 --> 00:11:30,639
Habe ihn gemolken
Weil er seine Steuern nicht bezahlen konnte.

169
00:11:30,815 --> 00:11:33,853
Bereits der vierte in dieser Woche.
Immer das gleiche Spiel.

170
00:11:33,943 --> 00:11:35,275
Besorgniserregend.

171
00:11:35,945 --> 00:11:37,561
Das ist barbarisch.

172
00:11:38,281 --> 00:11:39,613
Wir sollten ihm helfen.

173
00:11:39,741 --> 00:11:43,030
Wenn das Ihre Entscheidung ist
Dann handeln Sie danach.

174
00:11:45,747 --> 00:11:49,206
Manchmal ist es keine schlechte Idee
eine Handlung durchdenken.

175
00:11:50,001 --> 00:11:52,334
Wenn es tatsächlich Ihre Wahl ist
zögern

176
00:11:52,462 --> 00:11:55,330
Um die Optionen abzuwägen,

177
00:11:56,007 --> 00:11:57,373
So ist es.

178
00:11:57,592 --> 00:12:00,380
- Ich zögere nicht. Ich...
- Dann wählen Sie!

179
00:12:00,595 --> 00:12:02,928
Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen.

180
00:12:04,891 --> 00:12:07,975
Er ist verletzt, aber der Teer
Verbrannte und versiegelte seine Wunden.

181
00:12:08,895 --> 00:12:12,184
Darüber hinaus bietet ihm die Natur alles.
Er wird sich erholen und Nahrung finden.

182
00:12:12,357 --> 00:12:13,188
Und wenn nicht?

183
00:12:13,358 --> 00:12:14,348
Er stirbt.

184
00:12:14,901 --> 00:12:16,142
Der Kreislauf des Lebens.

185
00:12:16,319 --> 00:12:18,026
Hilfe oder Hilfe.

186
00:12:20,073 --> 00:12:22,030
Ein Kätzchen ertrinkt.

187
00:12:22,200 --> 00:12:24,237
Ihm zu helfen ist eine Aktion.

188
00:12:25,954 --> 00:12:28,071
Es eine Entscheidung sterben zu lassen.

189
00:12:28,248 --> 00:12:29,989
Es ist grausam.

190
00:12:30,250 --> 00:12:32,116
Ich denke und schaue nicht zu!

191
00:12:32,293 --> 00:12:34,580
- Zögern hat viele Namen.
- Elwynn.

192
00:12:35,171 --> 00:12:37,037
Zögert die Sonne?

193
00:12:37,215 --> 00:12:38,831
Oder der Mond? Der Wind?

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,625
Warum solltest du?
Ein ertrinkendes Kätzchen nicht retten?

195
00:12:41,803 --> 00:12:43,419
Ich würde, wenn ich könnte.

196
00:12:43,930 --> 00:12:45,046
<i>Sie</i> würde zuschauen.

197
00:12:45,265 --> 00:12:46,221
Elwynn!

198
00:12:47,809 --> 00:12:49,971
Wenn dein Herz zögert, wirst du sterben.

199
00:12:52,814 --> 00:12:54,225
Herzlos.

200
00:12:54,399 --> 00:12:57,813
Also denkst du an mich, das sehe ich
In deinen Augen bin ich es nicht.

201
00:12:57,944 --> 00:13:00,152
Ich höre auf mein Herz.

202
00:13:00,321 --> 00:13:02,654
Eines Tages wird es aufhören zu schlagen.

203
00:13:02,782 --> 00:13:05,866
Dann werde ich es nicht verfluchen
Oder es bereuen.

204
00:13:06,035 --> 00:13:09,199
Lügen in allen Dingen
Das Recht der Entscheidung.

205
00:13:09,831 --> 00:13:12,448
Lass mir mein Herz
in einer Unentschlossenheit verharren,

206
00:13:12,625 --> 00:13:16,289
unsicher, ob es
sollte weitergehen oder nicht ...

207
00:13:16,421 --> 00:13:18,128
Dann würde ich es verfluchen.

208
00:13:18,298 --> 00:13:20,164
Es wäre ein grausames Leiden.

209
00:13:49,078 --> 00:13:50,694
Wir müssen nach Hause gehen.

210
00:13:50,872 --> 00:13:52,784
Du gehst zurück, um das Reh zu holen.

211
00:13:52,957 --> 00:13:54,914
Ich kümmere mich hier um sie.

212
00:14:09,640 --> 00:14:10,972
Waldelfen?

213
00:14:19,400 --> 00:14:22,734
Ich helfe dir! Es ist kalt.
Der Hirsch rennt nicht weg.

214
00:14:22,862 --> 00:14:25,195
Endlich! Eine gute Entscheidung.

215
00:14:26,157 --> 00:14:27,648
Ich mag es, Leute zu beobachten.

216
00:14:27,825 --> 00:14:29,612
Sie sind wie gierige Kinder.

217
00:14:29,744 --> 00:14:32,157
- Sie wissen wenig über die alten Bräuche.
- Jeder kann jagen.

218
00:14:32,330 --> 00:14:33,741
Ein Reh kann man nicht häuten.

219
00:14:33,915 --> 00:14:36,282
Du weißt es nicht einmal
Wie man ein Kaninchen wirklich brät.

220
00:14:36,459 --> 00:14:38,416
Ganz zu schweigen davon, wenn die Äpfel fallen.

221
00:14:38,586 --> 00:14:40,418
Lässt du ihn zurück?

222
00:14:41,339 --> 00:14:42,796
Ihn verspotten?

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,144
Ich danke Ihnen.

224
00:15:00,233 --> 00:15:01,644
Wie ist es gelaufen?

225
00:15:02,777 --> 00:15:05,736
Wir haben genug für heute. Gut gemacht!

226
00:15:05,863 --> 00:15:09,231
Ich könnte sogar den alten Töpfer machen
inspirieren und er kauft selten etwas.

227
00:15:09,409 --> 00:15:10,741
Danke, Sam.

228
00:15:12,495 --> 00:15:13,736
Aber

229
00:15:14,372 --> 00:15:16,409
Das reicht nur für ein paar Tage.

230
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
Bis zum nächsten Vollmond.

231
00:15:19,210 --> 00:15:21,827
sagte Cameron
dass wir nicht durchhalten.

232
00:15:22,004 --> 00:15:25,293
Deshalb hat er die Steuerinitiatoren
vereitelt.

233
00:15:25,508 --> 00:15:27,966
Ich sagte, das sei so gut wie Diebstahl.

234
00:15:28,136 --> 00:15:31,379
Sam, du musst mit dem Sheriff sprechen.

235
00:15:31,597 --> 00:15:34,010
- Er wird dir zuhören.
- Das wird er nicht.

236
00:15:37,061 --> 00:15:39,053
Gut. Dann werde ich es tun.

237
00:15:39,313 --> 00:15:40,303
Was!?

238
00:15:40,940 --> 00:15:42,181
Nein, warte, ähm.

239
00:15:43,776 --> 00:15:45,893
Ich kann, ich kann mit dir kommen.

240
00:15:46,070 --> 00:15:49,654
Nein, hast du gesagt
dass er nicht auf dich hört.

241
00:15:53,703 --> 00:15:55,911
Was denkst du, wo mein Bruder ist?

242
00:15:56,789 --> 00:15:58,746
Wahrscheinlich im „Wald der Einsamkeit“.

243
00:15:59,000 --> 00:16:00,207
Nein.

244
00:16:00,376 --> 00:16:03,414
Es ist leer und langweilig.
Dort hat niemand gejagt.

245
00:16:04,714 --> 00:16:07,582
Es würde auch lang werden
Rückweg zur Nordstraße.

246
00:16:08,259 --> 00:16:10,751
Er würde noch tagelang da draußen sein.

247
00:16:11,554 --> 00:16:14,592
Ich habe einen Bericht darüber
Habe den Schreibtisch des Sheriffs gefunden.

248
00:16:14,765 --> 00:16:18,304
Als ich es las, wurde mir bewusst
Warum so wenige zurückgeben?

249
00:16:19,854 --> 00:16:24,849
Ich ... ich würde anbieten
Ihn zu durchsuchen ist aber auch strafbar.

250
00:16:41,250 --> 00:16:45,494
Von neu und alt.
Zeigen Sie uns die vergessene Magie im Wald!

251
00:16:50,343 --> 00:16:51,504
Ich...

252
00:16:52,303 --> 00:16:56,547
Ich weiß, dass ich keine Fortschritte mache
wie du gehofft hast.

253
00:16:56,724 --> 00:16:58,135
Aber ich versuche es.

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,595
Ich weiß.

255
00:17:00,853 --> 00:17:03,937
Ein gebrochenes Herz
Braucht eine Weile, um zu heilen.

256
00:17:04,899 --> 00:17:07,812
Habe Vertrauen.
Das ist alles, was wir haben.

257
00:17:09,320 --> 00:17:11,027
Wir beide vermissen deinen Vater.

258
00:17:15,159 --> 00:17:16,275
Wenn...

259
00:17:20,498 --> 00:17:22,535
Wenn diese Person
wäre Bewusstsein gewesen

260
00:17:22,708 --> 00:17:25,246
und hätte uns um Hilfe gebeten,
Was hättest du getan?

261
00:17:25,419 --> 00:17:26,626
Habe ihn getötet.

262
00:17:27,547 --> 00:17:28,583
Was sagen Sie.

263
00:17:28,756 --> 00:17:31,499
Ich würde ihn töten
Auch wenn er mich nur ansieht.

264
00:17:32,718 --> 00:17:37,008
Heutzutage sind wir für Menschen da
Nicht mehr als ein Gerücht.

265
00:17:37,974 --> 00:17:41,217
Nur so können wir
Lass die Dinge so, wie sie sind.

266
00:17:45,773 --> 00:17:46,889
Ihr.

267
00:17:47,066 --> 00:17:48,227
Wenn Sie als Kriegsherr

268
00:17:48,401 --> 00:17:51,394
Aber nur größeres Interesse
würde es den Leuten zeigen.

269
00:17:51,612 --> 00:17:54,571
Um unseren Feind zu kennen
ist unsere erste Kriegsregel!

270
00:17:54,699 --> 00:17:56,406
Ich kenne sie gut.

271
00:17:56,617 --> 00:17:58,574
Aber die Dinge ändern sich.

272
00:17:59,287 --> 00:18:01,745
Und das ist die Antwort
auf dem Rätsel.

273
00:18:01,914 --> 00:18:05,407
Ich beeile mich. Sprechen Sie Klartext. Bitte!

274
00:18:07,128 --> 00:18:08,619
Schauen Sie sich um!

275
00:18:08,796 --> 00:18:10,332
Alles was wir haben.

276
00:18:11,841 --> 00:18:14,208
Kinder, Neugeborene.

277
00:18:14,385 --> 00:18:16,126
Der Reichtum des Waldes.

278
00:18:16,637 --> 00:18:18,003
Dieses Glück.

279
00:18:18,472 --> 00:18:19,679
Die Sicherheit.

280
00:18:20,600 --> 00:18:23,638
Die Dinge haben sich geändert
Seit wir die Stadt verlassen haben.

281
00:18:23,811 --> 00:18:27,054
- und besser.
- Für uns. Für die Elfen.

282
00:18:27,231 --> 00:18:28,472
Genau.

283
00:18:31,027 --> 00:18:37,069
Manchmal lebten wir sogar mehrere Jahre
Ohne die Schreie eines Neugeborenen.

284
00:18:39,785 --> 00:18:41,367
Die Dinge haben sich geändert.

285
00:18:42,330 --> 00:18:46,745
Und du wirst es nicht wissen
Wie gut du als junger Elf warst.

286
00:18:47,585 --> 00:18:49,292
Bis es verloren ist.

287
00:18:52,006 --> 00:18:55,249
Es ist schwierig,
Glück finden, wenn andere leiden.

288
00:18:56,010 --> 00:18:57,421
Das ist richtig.

289
00:18:57,637 --> 00:18:59,594
Aber so ist es.

290
00:19:00,890 --> 00:19:02,631
Die Menschen sind grausam.

291
00:19:03,684 --> 00:19:05,892
Du magst es, wenn jemand leidet.

292
00:19:08,064 --> 00:19:09,430
Gib mir eine Tasche.

293
00:19:12,693 --> 00:19:14,275
Denken Sie darüber nach.

294
00:19:14,445 --> 00:19:16,357
Und vergessen Sie nicht das Reh.

295
00:19:17,198 --> 00:19:19,190
Öffnet das Portal erneut!

296
00:19:29,085 --> 00:19:30,951
Du rennst so schnell wie der Sturm!

297
00:19:31,212 --> 00:19:32,919
Ich wünschte,
Ich hätte die Kraft eines Sturms.

298
00:19:33,089 --> 00:19:34,955
Wie war das Treffen mit dem Sheriff?

299
00:19:35,132 --> 00:19:36,543
Das spricht sich schnell herum.

300
00:19:36,717 --> 00:19:40,176
In diesen schwierigen Zeiten. Ja, das tut es.

301
00:19:41,138 --> 00:19:42,049
Und!?

302
00:19:42,848 --> 00:19:44,635
Er gewährte mir eine Audienz.

303
00:19:51,899 --> 00:19:53,811
Du siehst toll aus, Emily.

304
00:19:54,026 --> 00:19:55,107
Und?

305
00:19:55,277 --> 00:19:56,768
Ich bin zum Punkt gekommen.

306
00:19:57,947 --> 00:20:00,280
Ich bin gekommen,
über die Stadt reden.

307
00:20:01,826 --> 00:20:04,489
Ich bin wütend
wie Menschen behandelt werden.

308
00:20:04,662 --> 00:20:05,903
Das ist alles?

309
00:20:06,956 --> 00:20:09,448
Unsere Leute.

310
00:20:10,209 --> 00:20:14,294
Komm näher, alle sind da
Willkommen in Lloris, oder nicht?

311
00:20:14,422 --> 00:20:16,459
Jeder, der mitmachen darf.

312
00:20:17,299 --> 00:20:21,760
Mein Volk leidet
Und Sie profitieren von ihm.

313
00:20:22,304 --> 00:20:24,341
Die neuen Steuern für die Bäckereien?

314
00:20:25,141 --> 00:20:27,804
Alles was du tust
ist Sammeln, Sammeln und Sammeln.

315
00:20:27,977 --> 00:20:29,184
Das hast du ihm nicht gesagt.

316
00:20:29,353 --> 00:20:31,766
- aber ich habe. Habe ich das?
- Emily.

317
00:20:31,939 --> 00:20:32,975
Ich war wütend.

318
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
Kombinieren?

319
00:20:37,236 --> 00:20:41,355
Die Steuern sind für Menschen
für die breite Öffentlichkeit.

320
00:20:42,616 --> 00:20:46,735
Für Höflinge, für Sammler, für Schiffe,

321
00:20:46,912 --> 00:20:49,575
Für den Handel, für Gerichte, für Räte.

322
00:20:49,749 --> 00:20:52,332
Und niemand kann es
Hinterfragen Sie Ihre Ausgaben.

323
00:20:53,210 --> 00:20:54,951
Nichts hat sich verbessert.

324
00:20:55,171 --> 00:20:56,332
Nein.

325
00:20:56,547 --> 00:21:00,040
Emily, liebe Emily, du bist eine für mich.

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,709
Diese Fragen.

327
00:21:06,182 --> 00:21:08,890
Fragen sind eine heikle Sache.

328
00:21:14,190 --> 00:21:16,853
Sie erhalten eine klare Antwort
nicht aus ihm heraus.

329
00:21:16,984 --> 00:21:19,067
- Er verdreht alles.
- Ja, er ...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,858
Es gibt auch gute Fragen.

331
00:21:22,823 --> 00:21:24,940
Ich unterstütze sie.

332
00:21:26,702 --> 00:21:31,288
Sie erkundigen sich also nach den Steuern,
Jetzt möchte ich etwas über dich wissen.

333
00:21:34,960 --> 00:21:37,543
Deine Eltern haben einst regiert
Über diese Stadt,

334
00:21:37,797 --> 00:21:39,538
Von diesem Schloss.

335
00:21:41,342 --> 00:21:44,050
- Könnten Sie ihnen vertrauen?
- Natürlich.

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,796
Vielleicht war ich noch jung
Als sie starben, sagten aber alle

337
00:21:47,973 --> 00:21:50,090
dass sie es viel besser gemacht haben.

338
00:21:50,267 --> 00:21:53,101
Sie kümmerten sich um die Alten,
beherbergte die Armen.

339
00:21:53,270 --> 00:21:56,263
Ihnen wurde nicht nur vertraut.
Sie wurden geliebt.

340
00:21:57,233 --> 00:21:58,724
Da bin ich mir sicher.

341
00:21:59,860 --> 00:22:01,601
Ich bin froh, das zu hören.

342
00:22:03,781 --> 00:22:06,273
Aber erlauben Sie mir noch eine Frage.

343
00:22:07,660 --> 00:22:09,902
Ich bin relativ neu in unserer Stadt.

344
00:22:11,330 --> 00:22:15,040
Aber selbst ich weiß es
dass hier elf Waren verboten sind.

345
00:22:16,794 --> 00:22:19,753
Nun ist eines überraschend
Seitdem ich hier wohne.

346
00:22:21,340 --> 00:22:23,047
Und jetzt kommt die Frage.

347
00:22:25,719 --> 00:22:29,008
Warum gibt es hier
Verbotene Kelche der Elfen?

348
00:22:32,852 --> 00:22:36,471
Versteckt in diesem Büro
Und überall im Schloss.

349
00:22:37,982 --> 00:22:42,898
Ihre Familie hat Dinge gesammelt
Aber du hast es nicht zerstört!

350
00:22:45,072 --> 00:22:46,608
Das ist unanständig.

351
00:22:51,412 --> 00:22:54,530
Das Holz macht den Wein vor allem süßer.

352
00:22:56,166 --> 00:22:57,498
Sehr interessant.

353
00:23:05,843 --> 00:23:10,713
Ich denke, du bist auf dem richtigen Weg
Der Markt könnte sehr wertvoll sein.

354
00:23:17,771 --> 00:23:19,854
Keine Antwort, keine?

355
00:23:21,609 --> 00:23:23,145
Wirkst du verärgert?

356
00:23:28,574 --> 00:23:30,861
Und du glaubst wirklich daran

357
00:23:31,994 --> 00:23:35,783
dass du Menschen liebst und das
Die Leute lieben dich und vertrauen dir?

358
00:23:36,457 --> 00:23:38,824
Sie wissen nur, wohin es dich geführt hat

359
00:23:40,961 --> 00:23:43,078
bettelnd an meinen Tisch.

360
00:23:50,304 --> 00:23:53,047
Was für eine seltsame Waise du bist.

361
00:23:56,143 --> 00:23:59,181
Du weißt, wenn du noch jünger wärst
Wären Sie in meiner Obhut?

362
00:23:59,355 --> 00:24:00,812
Stellen Sie sich das vor!

363
00:24:01,607 --> 00:24:03,564
Alles in allem
Er mochte meine Eltern nicht

364
00:24:03,734 --> 00:24:05,942
Ich mag mich nicht
Und ich hätte nicht gehen sollen.

365
00:24:06,862 --> 00:24:09,149
Du hast deinem Instinkt vertraut.

366
00:24:09,865 --> 00:24:11,652
Daran ist nichts auszusetzen.

367
00:24:11,825 --> 00:24:15,318
Es ändert sich also nichts
zur neuen Steuer?

368
00:24:16,538 --> 00:24:17,745
Nein.

369
00:24:18,749 --> 00:24:20,365
Und jetzt geh.

370
00:24:20,542 --> 00:24:24,661
Wenn man die Steuern wirklich umgeht
und die Politik dieser Stadt

371
00:24:24,838 --> 00:24:26,830
kümmern möchte
Dann nimm meinen Platz ein.

372
00:24:26,966 --> 00:24:28,377
Wenn du dich traust.

373
00:24:29,051 --> 00:24:30,167
Ich könnte.

374
00:24:30,761 --> 00:24:32,093
Natürlich.

375
00:24:32,221 --> 00:24:35,180
Aber die alte Regel des Wählens
ist jetzt nicht mehr gültig.

376
00:24:35,349 --> 00:24:37,090
Es wird also etwas schwierig sein.

377
00:24:39,186 --> 00:24:44,807
Die neuen Gesetze sind so viel besser
Um im Bedarfsfall handeln zu können.

378
00:24:44,942 --> 00:24:46,899
Kein unnötiges Zögern mehr.

379
00:24:50,990 --> 00:24:53,824
Die Leute
hat mir dieses Amt anvertraut.

380
00:24:53,993 --> 00:24:56,155
Und jetzt gelten meine Regeln.

381
00:24:57,204 --> 00:24:59,321
Ich kann es nicht jedem recht machen.

382
00:25:00,749 --> 00:25:03,412
Manche gewinnen, manche verlieren.

383
00:25:04,378 --> 00:25:06,335
Und ich mag keine Verlierer.

384
00:25:08,882 --> 00:25:10,418
Führe sie hinaus.

385
00:25:12,594 --> 00:25:14,176
Was für ein Monster.

386
00:25:14,346 --> 00:25:17,339
Macht dich reich
Und lässt uns alle bluten.

387
00:25:17,558 --> 00:25:20,551
Am Ende der Woche sind alle Bäcker arm
Und er wird sie führen.

388
00:25:20,728 --> 00:25:22,264
Erinnere dich an meine Worte.

389
00:25:23,939 --> 00:25:28,309
Meine Mutter ist vielleicht blind und krank,
Aber sie sah es kommen.

390
00:25:29,069 --> 00:25:30,276
Wie geht es ihr?

391
00:25:31,363 --> 00:25:32,649
Sie lebt noch.

392
00:25:33,699 --> 00:25:36,112
Sie hat Läuse und einen Ausschlag

393
00:25:36,285 --> 00:25:38,777
das genauso schlimm stinkt
Wie das, was sie erbricht.

394
00:25:39,413 --> 00:25:40,449
Ich gehe jetzt zum Fluss.

395
00:25:40,706 --> 00:25:43,744
Es stinkt zu sehr
um es auf die Straße zu schütten.

396
00:25:43,876 --> 00:25:45,037
Böses Zeug.

397
00:25:53,510 --> 00:25:55,923
Der Mut strahlt hell in dir.

398
00:25:56,555 --> 00:26:00,549
Manchmal muss man
Nehmen Sie schlechte Momente als Ansporn.

399
00:26:01,435 --> 00:26:03,802
Das ist der Glanz der Größe.

400
00:26:23,040 --> 00:26:24,622
Woran denken Sie?

401
00:26:24,792 --> 00:26:26,158
Diese Leute.

402
00:26:27,669 --> 00:26:32,039
Du hast unsere Stadt gestohlen
Aber manchmal fühlt es sich an

403
00:26:32,216 --> 00:26:34,674
Als ob sie es getan hätten
Auch unsere Seelen verfinsterten sich.

404
00:26:37,346 --> 00:26:39,633
Hass ist kein Begleiter
wo du bleibst.

405
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
200 Jahre davon sind schwer loszulassen.

406
00:26:43,393 --> 00:26:44,975
Ist die Zeit gekommen?

407
00:26:46,855 --> 00:26:48,642
Das ist die falsche Frage.

408
00:26:50,150 --> 00:26:52,016
- Was?
- Ist es auch sicher?

409
00:26:55,197 --> 00:26:57,780
Wir haben uns weiterentwickelt, Llanofinn.

410
00:26:58,659 --> 00:27:00,946
Wir haben eine bessere Stadt gebaut.

411
00:27:02,454 --> 00:27:06,824
Ein Zauber, der länger anhält als der Wind.

412
00:27:09,169 --> 00:27:10,956
Wie lebt man hier,

413
00:27:12,881 --> 00:27:14,292
Aber in Frieden.

414
00:27:16,635 --> 00:27:18,968
Die Samen, die du gefunden hast ...

415
00:27:19,179 --> 00:27:20,966
- Zweifelhaft...
- Wunderbar.

416
00:27:22,307 --> 00:27:23,423
So viele.

417
00:27:47,082 --> 00:27:49,415
Wie kannst du nur
Wirf so etwas in den Fluss,

418
00:27:49,585 --> 00:27:52,043
ohne an die Auswirkungen zu denken.

419
00:27:56,049 --> 00:27:57,256
Menschen!

420
00:28:00,846 --> 00:28:02,428
Schau mich an.

421
00:28:02,639 --> 00:28:05,256
Warum ärgere ich mich so über sie?

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,667
Der Mond ist hell.

423
00:28:34,838 --> 00:28:35,919
Vollmond?

424
00:28:36,673 --> 00:28:38,039
Kurz davor.

425
00:28:39,134 --> 00:28:40,375
Ein gutes Omen.

426
00:28:41,136 --> 00:28:42,252
Was ist?

427
00:28:44,806 --> 00:28:46,263
Ich habe etwas für dich.

428
00:28:46,433 --> 00:28:50,427
Aber versprich es mir zuerst
dass du nicht genervt bist.

429
00:28:54,900 --> 00:28:56,061
Das kannst du nicht machen.

430
00:28:56,235 --> 00:28:59,728
Oh, deine Wut folgt schneller
Wenn ein Hase rennt.

431
00:29:00,697 --> 00:29:01,983
Versprich es mir.

432
00:29:11,250 --> 00:29:12,240
Nein.

433
00:29:13,335 --> 00:29:14,576
Wie?

434
00:29:14,753 --> 00:29:15,914
Wie kommts?

435
00:29:17,589 --> 00:29:19,080
Sie fielen früh.

436
00:29:19,258 --> 00:29:21,215
Ich habe geholfen, sie einzusammeln, und dann ...

437
00:29:22,678 --> 00:29:27,389
Als ich zurückkam, um das Reh zu holen
zog mich etwas zurück.

438
00:29:31,603 --> 00:29:33,014
Du wurdest angerufen?

439
00:29:33,188 --> 00:29:34,895
Genau wie der Rat der jungen Elfe.

440
00:29:35,023 --> 00:29:37,561
Wenn wir unser Eigentum sind
Wollte Samen und gemeinsames Blut auswählen,

441
00:29:37,734 --> 00:29:38,724
um sie zu zähmen.

442
00:29:38,860 --> 00:29:40,317
Dieses Gefühl.

443
00:29:43,824 --> 00:29:45,235
Ich fühle es.

444
00:29:49,079 --> 00:29:50,695
Ich spüre es auch.

445
00:29:54,251 --> 00:29:55,162
Nimm ihn.

446
00:29:56,586 --> 00:29:57,702
Nimm es!

447
00:29:58,463 --> 00:30:00,671
Er ist nicht blutgetränkt
oder verwurzelt.

448
00:30:00,841 --> 00:30:02,298
Es passiert nichts.

449
00:30:03,802 --> 00:30:06,590
So einen Jungen habe ich noch nie gesehen.

450
00:30:06,805 --> 00:30:09,047
Was für eine Ehre, ihn so zu finden.

451
00:30:09,725 --> 00:30:12,342
Der Dorn ist noch nicht einmal gewachsen.

452
00:30:23,280 --> 00:30:25,237
Er zieht mich an

453
00:30:25,407 --> 00:30:28,070
Aber er hat keine Wurzeln
Und keine Dornen.

454
00:30:29,161 --> 00:30:32,404
Das heißt, das kann nur eines bedeuten.

455
00:30:34,124 --> 00:30:36,582
- Ein Samen für einen Elf.
- Das Gleiche gilt für ...

456
00:30:37,502 --> 00:30:39,539
Dasselbe lernt von ihr.

457
00:30:41,173 --> 00:30:42,539
Das bedeutet.

458
00:30:44,217 --> 00:30:45,549
Für unser Kind.

459
00:31:14,915 --> 00:31:16,781
Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

460
00:31:18,585 --> 00:31:21,077
Mit dem Mond und der Sonne,
Was machst du hier?

461
00:31:21,254 --> 00:31:24,372
Der Bäcker war ihm gefolgt
Als sie ihn zerrten.

462
00:31:24,591 --> 00:31:27,004
Er hat sein Geschäft
am Vortag geschlossen.

463
00:31:27,886 --> 00:31:30,094
Bevor er ihnen etwas schuldete.

464
00:31:30,931 --> 00:31:33,674
Ich sagte Cameron
Er sollte das Gleiche tun.

465
00:31:33,850 --> 00:31:35,557
Du hättest zuhören sollen.

466
00:31:36,103 --> 00:31:38,470
Wenn Sie ihn hier finden
Ändere es.

467
00:31:40,023 --> 00:31:41,230
Weiß Sam davon?

468
00:31:41,858 --> 00:31:42,814
Gut.

469
00:31:45,195 --> 00:31:47,107
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

470
00:31:47,280 --> 00:31:48,771
Er kann nicht bleiben.

471
00:31:52,077 --> 00:31:54,911
Cameron, wissen Sie
Dass du nicht bleiben kannst.

472
00:31:55,080 --> 00:31:57,538
Ihm fehlt die Kraft
irgendwohin gehen.

473
00:32:06,216 --> 00:32:07,423
Was hast du dir angetan?

474
00:32:16,351 --> 00:32:19,435
Wir setzen dich in ein Auto
Und hol dich raus.

475
00:32:19,729 --> 00:32:20,765
Nein.

476
00:32:22,899 --> 00:32:23,889
Cameron?

477
00:32:27,112 --> 00:32:28,944
- Ich...
- Sag nichts.

478
00:32:30,157 --> 00:32:32,149
Schwester, bitte.

479
00:32:37,789 --> 00:32:38,996
Ich gehe.

480
00:32:40,375 --> 00:32:43,709
Ich musste zurückkommen.

481
00:32:46,548 --> 00:32:48,915
Ich weiß, wer uns helfen wird.

482
00:32:50,385 --> 00:32:52,798
WHO? Wir brauchen jeden.

483
00:32:57,559 --> 00:32:59,221
Die Waldelfen.

484
00:33:00,645 --> 00:33:02,227
Es gibt sie wirklich.

485
00:33:04,816 --> 00:33:07,650
Er hat mir diesen Apfel geschenkt.

486
00:33:09,613 --> 00:33:11,696
Ich hörte seine Stimme.

487
00:33:16,036 --> 00:33:18,244
Hast du ihn von den Elfen bekommen?

488
00:33:20,874 --> 00:33:23,161
Ich konnte es einfach nicht essen.

489
00:33:37,349 --> 00:33:40,262
Ich kenne dich also nicht
bei Sonnenaufgang vorherkommen.

490
00:33:40,435 --> 00:33:42,927
Die letzte Nacht
War nicht erschöpfend genug.

491
00:33:45,065 --> 00:33:47,398
Ich werde die Stadt erklären.

492
00:33:48,318 --> 00:33:51,607
Es ist etwas im Gange. Ich fühle es.

493
00:33:51,738 --> 00:33:53,900
Sehr gut. Viel Glück!

494
00:33:54,074 --> 00:33:55,440
Was ist mit dir?

495
00:33:57,202 --> 00:34:01,663
Ich werde zum Fluss gehen
Und ich hoffe, ein paar Lachse zu fangen.

496
00:34:02,541 --> 00:34:06,376
Danach werde ich es tun
Besuchen Sie den ewigen Baum.

497
00:34:06,586 --> 00:34:08,077
Es ist lange her.

498
00:34:09,422 --> 00:34:11,414
Unsere gefallenen Freunde

499
00:34:12,300 --> 00:34:14,166
Zuletzt in meinen Träumen.

500
00:34:14,344 --> 00:34:15,551
Radio?

501
00:34:16,179 --> 00:34:19,138
Die letzte Nacht hat dich
Offensichtlich nicht genug.

502
00:34:24,604 --> 00:34:26,015
Fängt einen für mich!

503
00:34:26,189 --> 00:34:27,396
Ich werde es versuchen.

504
00:34:29,109 --> 00:34:31,317
Möge der verlorene Mond Sie leiten.

505
00:34:31,528 --> 00:34:32,735
Du auch.

506
00:34:48,795 --> 00:34:51,913
Neuer Tag, neue Regeln.

507
00:34:52,882 --> 00:34:54,248
Wir rechnen!

508
00:34:55,927 --> 00:34:58,886
Sie sammeln wöchentlich.
Es ist also vereinbart.

509
00:34:59,055 --> 00:35:03,675
Ab sofort gilt wöchentlich im Voraus.
Zu viele Leute zahlen nicht.

510
00:35:05,937 --> 00:35:08,020
Ich kann nicht im Voraus bezahlen.

511
00:35:08,148 --> 00:35:09,889
Ich habe diese Woche bereits bezahlt!

512
00:35:10,942 --> 00:35:12,774
Ich bin nur der Betreiber.

513
00:35:13,695 --> 00:35:15,778
Und ich bin genau der Richtige
der das Brot gebacken hat,

514
00:35:15,947 --> 00:35:17,688
Dass du letzte Nacht
Deine Kinder haben zu essen gegeben.

515
00:35:17,949 --> 00:35:18,905
Das war gestern.

516
00:35:19,618 --> 00:35:23,157
Heute bist du jemand
der seine Steuern nicht zahlen kann.

517
00:35:23,330 --> 00:35:24,366
Was ist hier los?

518
00:35:25,498 --> 00:35:26,955
Steuertreiber, Mutter.

519
00:35:27,167 --> 00:35:28,908
Wie nochmal?

520
00:35:29,085 --> 00:35:31,293
Nein, nein, nein,
Das ist absoluter Unsinn. Unsinn!

521
00:35:31,421 --> 00:35:34,835
Ich gehöre nicht zu den Fetzen
Ich erinnere mich nicht an Ihren gestrigen Besuch.

522
00:35:35,008 --> 00:35:36,124
Ist es das, was Sie wollen?

523
00:35:36,259 --> 00:35:38,797
Du hast belästigt
Die Blinden und Gebrechlichen.

524
00:35:38,970 --> 00:35:43,340
Nun, ich bin schwach, aber im Herzen
Ich bin stärker als eine Eiche.

525
00:35:43,558 --> 00:35:45,174
Sie zahlen also nicht?

526
00:35:45,352 --> 00:35:47,560
Oh nein. Ich zahle nicht im Leben!

527
00:35:47,812 --> 00:35:49,895
Meiner Meinung nach. Alles beschlagnahmt!

528
00:35:50,065 --> 00:35:51,226
Was haltet Ihr davon!?

529
00:35:54,486 --> 00:35:56,022
- Das ist Diebstahl.
- Dafür werden Sie bezahlen!

530
00:35:56,196 --> 00:35:57,687
- Lass mich gehen!
- Nein, Sie zahlen!

531
00:35:57,864 --> 00:35:59,025
- Nein.
- Lass das!

532
00:36:03,578 --> 00:36:06,821
Sehen Sie, dass das passiert, wenn Menschen
Zahlen Sie nicht für Ihre Steuern.

533
00:36:09,417 --> 00:36:11,374
Morgen wird dieser Shop wieder geöffnet sein

534
00:36:11,586 --> 00:36:14,704
unter Aufsicht
des Sheriffs von Lloris.

535
00:36:28,478 --> 00:36:30,390
Du hast ein Händchen für so etwas.

536
00:36:30,605 --> 00:36:32,437
Allein das Anschauen langweilt mich.

537
00:36:32,649 --> 00:36:34,265
Es geht nicht ums Zuschauen.

538
00:36:34,442 --> 00:36:35,899
Es geht ums Gefühl.

539
00:36:36,569 --> 00:36:38,481
Es gibt auch eine andere Technologie.

540
00:36:38,697 --> 00:36:41,235
Sie streichen einen kleinen Graben
und fängt dann den Fisch

541
00:36:41,408 --> 00:36:42,569
die hineinschwimmen.

542
00:36:42,701 --> 00:36:44,488
Scheint einfacher zu sein.

543
00:36:45,578 --> 00:36:46,659
Wahrscheinlich schon.

544
00:36:46,830 --> 00:36:48,241
Warum machen wir das nicht?

545
00:36:48,832 --> 00:36:52,542
Ist das nicht eleganter?
Der größte Effekt mit dem geringsten Aufwand.

546
00:36:53,211 --> 00:36:56,329
Vielleicht. Du konzentrierst dich
Zu viel für Ihren Erfolg.

547
00:36:56,631 --> 00:36:59,544
Stattdessen sollten Sie lieber Ihr eigenes haben
Platzieren Sie dort im Vordergrund.

548
00:36:59,718 --> 00:37:01,084
Eine Art Belohnung.

549
00:37:01,678 --> 00:37:04,591
Nur im Gleichgewicht beider,
Wir nähern uns dem Weg eines Elfen.

550
00:37:04,764 --> 00:37:08,007
Ja, ja, ja, aber sicherlich ...

551
00:37:11,730 --> 00:37:12,937
Das war sehr weit!

552
00:37:14,357 --> 00:37:17,020
Ja, ich habe die Veränderung im Wasser gesehen.

553
00:37:18,027 --> 00:37:19,063
Sie fühlte.

554
00:37:23,032 --> 00:37:25,820
Das wirst du auch
Seien Sie irgendwann beim Üben so gut.

555
00:37:25,952 --> 00:37:28,569
Ich fürchte,
Ich werde nie so gut sein wie du.

556
00:37:28,747 --> 00:37:30,283
Von diesem Trick habe ich schon gehört.

557
00:37:30,540 --> 00:37:33,408
Wenn ich es nicht selbst gesehen hätte
Ich hätte es nicht für möglich gehalten.

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,125
Es ist kein Trick.

559
00:37:35,295 --> 00:37:38,254
Es geht nur um Geduld, Bewusstsein

560
00:37:40,049 --> 00:37:41,210
Und konzentriere dich.

561
00:37:51,436 --> 00:37:54,929
Ich werde ein paar Tage reisen.
Gehören die Bäckereien alle uns?

562
00:37:55,106 --> 00:37:57,769
- Das wird bis heute Abend so bleiben.
- Gut.

563
00:37:58,485 --> 00:38:01,102
Als nächstes bekommen wir die Bierräume.

564
00:38:01,946 --> 00:38:03,403
Es wird schwieriger.

565
00:38:04,282 --> 00:38:05,272
Nein.

566
00:38:05,450 --> 00:38:08,943
Denn wir werden die Lebensmittelpreise senken
Hebe überall in der Stadt.

567
00:38:09,120 --> 00:38:11,203
Wir prüfen
bereits der Import von Getreide,

568
00:38:11,372 --> 00:38:13,284
die man für Fleisch und Bier verwendet.

569
00:38:13,458 --> 00:38:14,790
Das wird natürlich angekündigt.

570
00:38:14,959 --> 00:38:17,167
Und die Steuern
Lasst uns einfach ein wenig steigern.

571
00:38:18,338 --> 00:38:19,874
Das verursacht Ärger.

572
00:38:20,423 --> 00:38:21,539
Nein.

573
00:38:22,133 --> 00:38:24,090
Weil wir uns Münzen leihen werden.

574
00:38:24,928 --> 00:38:29,047
Und unterstütze sie
in dieser turbulenten Zeit.

575
00:38:29,891 --> 00:38:32,383
Das werden wir
Kriege im Ausland vorantreiben oder

576
00:38:32,602 --> 00:38:35,219
Oder das Chaos in der Hauptstadt.

577
00:38:36,105 --> 00:38:37,516
Und dann?

578
00:38:38,274 --> 00:38:41,813
Und dann verlassen wir sie
mit ihren Zahlungen.

579
00:38:43,738 --> 00:38:46,572
Wir bringen Ihnen alles näher, was Sie haben.

580
00:38:47,534 --> 00:38:51,118
Und dann
Geben Sie uns einfach Ihr Geschäft

581
00:38:51,287 --> 00:38:54,621
Zu den steigenden Schulden
bezahlen zu können.

582
00:38:56,751 --> 00:39:00,290
Es wird wie ein Segen für Sie sein
Und dann lieben sie uns noch mehr.

583
00:39:00,421 --> 00:39:03,914
So ist der Lauf der Dinge
Alles erfüllt seinen Zweck!

584
00:39:04,676 --> 00:39:06,588
Was bedeutet das wirklich?

585
00:39:06,761 --> 00:39:08,252
Du erzählst es immer wieder.

586
00:39:08,555 --> 00:39:10,717
Das neue Gesetz.

587
00:39:10,890 --> 00:39:13,598
Wenn ein Zweck
kann bewiesen werden...

588
00:39:13,768 --> 00:39:16,636
Und es ist die Stadt
fördert in irgendeiner Weise,

589
00:39:16,813 --> 00:39:21,148
Dann ist die Maßnahme gerechtfertigt
und kann mitgenommen werden.

590
00:39:21,317 --> 00:39:24,810
Keine Räte oder Abstimmungen,

591
00:39:24,988 --> 00:39:27,230
Oder irgendein anderer Unsinn.

592
00:39:27,824 --> 00:39:31,192
Also, gib ihr heute Abend eine Runde.

593
00:39:31,369 --> 00:39:35,830
Ermutigen Sie Ihre Männer, die Bierstuben
in den kommenden Wochen zu besuchen.

594
00:39:36,040 --> 00:39:38,077
Je größer unsere Unterstützung,

595
00:39:38,251 --> 00:39:41,961
desto weniger werden sie es erkennen
Was wir wirklich planen.

596
00:39:42,213 --> 00:39:44,671
Mir macht dieser Plan immer Spaß.

597
00:39:50,889 --> 00:39:55,509
Und morgen wirst du dich entfernen
Die Obdachlosen aus der Stadt.

598
00:39:57,145 --> 00:39:59,102
Am frühen Morgen.

599
00:40:00,148 --> 00:40:01,605
Nein nein.

600
00:40:02,317 --> 00:40:03,853
Du bekommst eine Münze.

601
00:40:04,027 --> 00:40:05,268
Lass sie arbeiten.

602
00:40:05,445 --> 00:40:09,314
Und wenn Sie die neuen Bäckereien haben
habe geputzt, fährt sie fort.

603
00:40:09,532 --> 00:40:12,775
Sag es ihnen
gibt auch Arbeit in der nächsten Stadt.

604
00:40:12,952 --> 00:40:16,070
Und dann verlassen wir sie
arbeitete im Bergwerk.

605
00:40:16,247 --> 00:40:18,705
Viele weitere werden folgen.

606
00:40:19,125 --> 00:40:21,242
Bald werden sie freiwillig kommen.

607
00:40:45,443 --> 00:40:50,563
So wie wir einst verloren waren
wir können uns gemeinsam erleben.

608
00:40:51,658 --> 00:40:55,948
Lassen Sie uns Hand in Hand reden
Und finde die Basis.

609
00:41:10,051 --> 00:41:11,508
Das ist der Brauch.

610
00:41:20,144 --> 00:41:25,264
So wie wir einst verloren waren
wir können uns gemeinsam erleben.

611
00:41:25,900 --> 00:41:28,267
Lassen Sie uns Hand in Hand reden

612
00:41:29,529 --> 00:41:32,021
Und finde die Basis.

613
00:41:53,553 --> 00:41:55,636
Ich gehe nur, wenn du mit mir redest.

614
00:41:59,559 --> 00:42:01,016
Das ist der Brauch.

615
00:42:03,563 --> 00:42:06,021
Mal sehen, ob du dabei bleibst.

616
00:42:26,294 --> 00:42:28,911
Ein gefährlicher Ort, um allein zu sein.

617
00:42:29,088 --> 00:42:31,205
Für meine Art, ja.

618
00:42:31,340 --> 00:42:32,956
Was machst du hier?

619
00:42:33,885 --> 00:42:35,797
Ich stelle Sie ein.

620
00:42:36,721 --> 00:42:38,087
Du bittest?

621
00:42:39,098 --> 00:42:41,886
Tehn ist kein Wort
das kommt uns bekannt vor.

622
00:42:43,102 --> 00:42:45,890
Das Eichhörnchen fleht nicht
Es ist auf der Suche nach Nahrung.

623
00:42:46,022 --> 00:42:48,765
Der Wolf bettelt nicht, er jagt.

624
00:42:48,900 --> 00:42:51,688
Die Blumen flehen nicht
Sie blühen, sie sterben

625
00:42:51,819 --> 00:42:54,357
Und nähre den Wald mit seinem Verfall.

626
00:42:55,531 --> 00:43:01,072
Wir Elfen behandeln alle Kreaturen gleich
Weil sie sich selbst gegenüber loyal sind.

627
00:43:02,955 --> 00:43:04,821
Aber deine Art ... oh unnötig.

628
00:43:04,999 --> 00:43:07,036
Ich wollte dich nicht beleidigen.

629
00:43:08,044 --> 00:43:10,331
Ich sage das nur, weil ich verzweifelt bin.

630
00:43:11,047 --> 00:43:14,040
Neben der Gefahr lebt auch die Verzweiflung
in unserem Herzen.

631
00:43:14,258 --> 00:43:15,624
Es sind gefährliche Zeiten.

632
00:43:15,802 --> 00:43:18,761
Das Leben hängt für alle
Auf einem Seidenfaden.

633
00:43:19,764 --> 00:43:21,221
Der Kartograf kann jederzeit

634
00:43:21,390 --> 00:43:24,758
Ändern Sie die Karte unserer Sterne
Und das Leben darin.

635
00:43:25,895 --> 00:43:28,012
Wir haben keine Angst vor der Gefahr.

636
00:43:32,485 --> 00:43:34,272
Dann habe ich Mitleid mit mir

637
00:43:36,697 --> 00:43:38,063
Weil ich so bin.

638
00:43:42,411 --> 00:43:44,494
In dir steckt eine Stärke.

639
00:43:46,624 --> 00:43:47,785
Aber?

640
00:43:48,417 --> 00:43:51,876
Aber wie bei allen Menschen
Auch hier herrscht Chaos.

641
00:43:56,717 --> 00:43:58,333
Wir werden missbraucht

642
00:43:59,220 --> 00:44:01,212
aus unseren Häusern geworfen.

643
00:44:01,389 --> 00:44:05,804
Unsere Berufe werden uns genommen
Ein Fremder sitzt als Sheriff im Amt.

644
00:44:05,977 --> 00:44:07,639
Diese Geschichte kommt mir bekannt vor.

645
00:44:07,812 --> 00:44:09,303
Deshalb bin ich hier.

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,231
Du hast einmal deine Stadt verloren.

647
00:44:12,483 --> 00:44:17,319
Nicht verloren.
Wir wurden Ihres Gleichen beraubt!

648
00:44:18,114 --> 00:44:20,777
Es ist das einzige Zuhause
das ich jemals hatte

649
00:44:21,742 --> 00:44:23,358
Und es wird mir weggenommen!

650
00:44:24,704 --> 00:44:26,286
Bei dir war es genauso.

651
00:44:28,791 --> 00:44:30,327
Wir sprechen eine Sprache.

652
00:44:33,337 --> 00:44:36,045
Vielleicht könnten wir uns selbst helfen.

653
00:44:38,968 --> 00:44:40,960
Als Kind habe ich gelernt
Ein Elfensprichwort.

654
00:44:41,137 --> 00:44:43,720
Ich dachte, alles sei verboten.

655
00:44:43,973 --> 00:44:46,966
Wir nennen es lokale Weisheit.
Fremde kennen den Unterschied nicht.

656
00:44:47,185 --> 00:44:49,142
Wie lautet das Sprichwort?

657
00:44:50,897 --> 00:44:55,562
Böses entsteht
Wenn etwas zu tun ist, wird es nicht getan.

658
00:44:59,780 --> 00:45:01,442
Es gibt noch einen.

659
00:45:02,783 --> 00:45:05,571
Eine Blume muss sterben
um an einem anderen Tag zu blühen.

660
00:45:11,542 --> 00:45:12,783
Wie ist dein Name?

661
00:45:13,669 --> 00:45:14,705
Emily.

662
00:45:16,172 --> 00:45:20,041
Ich, Llanofinn Brokenleaf,
Ich habe dir zugehört

663
00:45:20,218 --> 00:45:22,050
Emily aus der Stadt Lloris.

664
00:45:23,554 --> 00:45:26,638
Seien Sie morgen um diese Zeit wieder hier
Und Sie erhalten Ihre Antwort!

665
00:45:26,807 --> 00:45:29,971
- Es könnten schreckliche Dinge passieren ...
- vielleicht nicht, also ...

666
00:45:33,314 --> 00:45:37,183
Um Ihnen antworten zu können
Ich muss zuerst mit den anderen sprechen.

667
00:45:37,360 --> 00:45:38,851
Sind es viele von euch?

668
00:45:39,028 --> 00:45:40,564
- Wo wohnst du?
- Geht!

669
00:45:41,113 --> 00:45:42,229
Jetzt!

670
00:45:55,753 --> 00:45:58,871
Das war dumm.
Bringen Sie den Fisch zurück in die Küche.

671
00:45:59,048 --> 00:46:00,789
Kein Wort davon an irgendjemanden.

672
00:46:00,967 --> 00:46:02,959
An jeden, Tyfell! Hörst du?

673
00:46:10,726 --> 00:46:12,558
Du bist früh zurück.

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,060
Der Fluss war reich an Lachsen.

675
00:46:14,230 --> 00:46:16,392
Ein Loblied auf den verlorenen Mond.

676
00:46:17,233 --> 00:46:18,314
Kommt hierher.

677
00:46:26,742 --> 00:46:29,075
200 Jahre Stille.

678
00:46:31,998 --> 00:46:33,660
200 Jahre Stille

679
00:46:33,833 --> 00:46:37,201
zwischen Menschen
Und die Elfen sind heute ruiniert.

680
00:46:37,378 --> 00:46:41,122
Es gibt Menschen in der Stadt
die sich gerne an uns erinnern.

681
00:46:42,258 --> 00:46:44,420
Wir haben es abgeschlossen.

682
00:46:44,635 --> 00:46:47,173
Wir haben eine neue Stadt voller Magie

683
00:46:47,930 --> 00:46:49,717
Und lassen Sie das Alte hinter uns.

684
00:46:49,890 --> 00:46:52,007
- Versteckt.
- Wir leben!

685
00:46:53,185 --> 00:46:56,428
Ich habe die Brutalität selbst gesehen
von dem sie es mir erzählte.

686
00:46:58,149 --> 00:46:59,640
Es ist böse

687
00:47:00,234 --> 00:47:01,816
Und es ist falsch.

688
00:47:02,737 --> 00:47:04,103
Ich möchte dir glauben.

689
00:47:04,280 --> 00:47:06,317
Dann kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst!

690
00:47:06,490 --> 00:47:08,026
Ich habe Pflichten.

691
00:47:08,200 --> 00:47:09,566
Die in der Küche?

692
00:47:11,120 --> 00:47:14,579
Elwynn,
Du bist der Kriegsherr von Lloris.

693
00:47:15,374 --> 00:47:18,117
Ist jetzt der Titel
Verloren wie die Stadt?

694
00:47:19,920 --> 00:47:22,663
Ich habe die Schande gesehen
das du in dir trägst.

695
00:47:22,840 --> 00:47:24,877
Für dich, ja.

696
00:47:27,345 --> 00:47:30,463
Als Meisterpfadfinder
Ich habe viel für die Stadt getan.

697
00:47:31,766 --> 00:47:34,349
Und du, du hast im Schatten gesessen.

698
00:47:36,896 --> 00:47:40,310
Ein guter Kommandant weiß,
Wenn er angreifen muss

699
00:47:40,483 --> 00:47:42,440
Und wann besser nicht.

700
00:47:44,904 --> 00:47:46,270
Als Ihr Scout

701
00:47:47,365 --> 00:47:48,901
Ich sage es dir

702
00:47:50,743 --> 00:47:52,530
Der Wind dreht.

703
00:47:53,954 --> 00:47:58,039
Lloris ist in Aufruhr
Und seine Leute suchen unsere Hilfe.

704
00:47:59,794 --> 00:48:01,376
Ein neuer Anführer!

705
00:48:02,213 --> 00:48:03,920
Neuer Anführer?

706
00:48:04,090 --> 00:48:05,877
Dazu sagte sie nichts.

707
00:48:06,050 --> 00:48:07,837
Dafür stehen wir.

708
00:48:09,845 --> 00:48:12,337
Der Rat der Elfen
schuf die Stadt.

709
00:48:17,561 --> 00:48:21,396
Vielleicht ist das der notwendige Schritt
um sie erneut zu beherrschen.

710
00:48:27,196 --> 00:48:29,654
Der Wind der Veränderung
Vielleicht schon hier.

711
00:48:31,325 --> 00:48:34,318
Ich werde in die Stadt gehen. Heute Abend.

712
00:48:36,163 --> 00:48:40,123
Aber nur, weil es der schnellste Weg ist
ist zum ewigen Baum.

713
00:48:47,174 --> 00:48:48,915
Danke für deinen Bericht,

714
00:48:49,552 --> 00:48:50,838
Meister-Scout.

715
00:49:13,075 --> 00:49:14,907
Das hast du gut gemacht, Mutter.

716
00:49:15,077 --> 00:49:17,114
Könnte zuerst
die letzte warme Mahlzeit sein.

717
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
Das denke ich auch.

718
00:49:20,416 --> 00:49:22,408
Aber nicht, wenn ich es verhindern kann.

719
00:49:35,931 --> 00:49:38,298
- Steuertreiber.
- Was wollen sie hier?

720
00:49:39,643 --> 00:49:41,009
- Nein.
- Ich bekomme gerade ...

721
00:49:41,187 --> 00:49:44,897
Nein, nicht nein. Nur ich.
Der Kampf gehört mir.

722
00:49:46,692 --> 00:49:48,103
Hey, Abschaum.

723
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
Wer ich?

724
00:49:53,032 --> 00:49:55,024
Damit Sie Ihren Namen kennen!

725
00:49:55,201 --> 00:49:57,113
Sie sollten auch Ihren Platz kennen.

726
00:49:57,661 --> 00:50:01,496
Weil Abschaum, na ja,
ist hier nicht willkommen.

727
00:50:01,665 --> 00:50:03,247
Hier draußen!

728
00:50:04,543 --> 00:50:06,455
Du bist die Hexe von früher.

729
00:50:07,171 --> 00:50:09,879
Kein Brot mehr und jetzt
Du musst deine Sorgen beiseite schieben.

730
00:50:10,132 --> 00:50:12,340
Ich trinke nicht, wenn ich arbeite.

731
00:50:12,635 --> 00:50:14,171
Oh, trink ruhig.

732
00:50:14,345 --> 00:50:16,962
Ihre Öfen werden nicht mehr heiß.

733
00:50:18,474 --> 00:50:21,558
Ich arbeite gerade an einem Gericht
das schmeckt am besten kalt!

734
00:50:28,734 --> 00:50:30,851
Was ist? Habe ich ihn erwischt?

735
00:50:32,363 --> 00:50:33,899
Holen Sie sich Unterstützung!

736
00:50:34,073 --> 00:50:35,689
Du solltest dir Hilfe holen!

737
00:50:35,866 --> 00:50:37,823
Schnapp dir diesen Bastard!

738
00:50:38,577 --> 00:50:39,658
- Aufleuchten!
- Aufleuchten!

739
00:50:43,541 --> 00:50:45,203
Schlag ihn tot!

740
00:50:49,380 --> 00:50:51,372
Das ist der Kuss eines Bäckers!

741
00:50:51,590 --> 00:50:53,331
Und das ist der Kuss eines Esels.

742
00:51:09,358 --> 00:51:12,772
Ich schäme mich nicht für dich.
Für Ihre Aktion.

743
00:51:13,737 --> 00:51:15,729
Das hätte ich nicht sagen sollen.

744
00:51:16,448 --> 00:51:19,156
Vielleicht war es eine Wahrheit
das musste ich hören.

745
00:51:20,494 --> 00:51:22,656
Trüben Sie es jetzt nicht.

746
00:51:22,830 --> 00:51:24,446
Ich danke Ihnen dafür.

747
00:51:25,916 --> 00:51:27,703
Ich habe Angst davor
Was Sie heute Abend sehen.

748
00:51:27,876 --> 00:51:31,415
Alle Dinge sind ungewiss
Wenn der Wind weht.

749
00:51:32,590 --> 00:51:34,206
Nimm deinen Bogen mit.

750
00:51:35,968 --> 00:51:37,755
Ich werde nicht kämpfen.

751
00:51:37,928 --> 00:51:39,920
Manchmal findet dich der Kampf um dich.

752
00:51:42,308 --> 00:51:45,267
Ich habe gestern bekommen
mit dem Druiden gesprochen.

753
00:51:45,436 --> 00:51:48,725
Er arbeitet an einem neuen Pfeil,
was er Drachenschreck nennt.

754
00:51:48,897 --> 00:51:53,187
Er steckt voller cleverer Ideen.
Erzähl mir davon, wenn ich zurückkomme.

755
00:51:54,778 --> 00:51:57,270
Möge der verlorene Mond Sie leiten.

756
00:51:57,448 --> 00:51:59,690
Ich bin vor dem Mond zurück
hat seinen höchsten Stand erreicht.

757
00:51:59,867 --> 00:52:01,779
Der verlorene Mond wird gepriesen.

758
00:52:14,715 --> 00:52:18,629
Das ist ein trauriger Anfang
die Abwesenheit des Sheriffs.

759
00:52:23,015 --> 00:52:24,927
Es tut mir Leid. Das wollte ich nicht.

760
00:52:25,059 --> 00:52:27,221
Hey, hey, hey, beruhige dich.

761
00:52:27,978 --> 00:52:30,846
Niemand will
dass seine Wohnung so zerstört ist.

762
00:52:31,023 --> 00:52:33,185
Oder ein ermordeter Wachmann.

763
00:52:34,193 --> 00:52:36,150
Er ist tot, nicht wahr, Barry?

764
00:52:39,114 --> 00:52:40,901
Was für eine schlechte Wendung für dich.

765
00:52:42,284 --> 00:52:45,402
Das wissen Sie ja mit der Steuer
wird berücksichtigt, nicht wahr?

766
00:52:46,163 --> 00:52:47,244
Das ist für dich.

767
00:52:49,541 --> 00:52:52,079
Das wird Ihnen helfen
um alles aufzuräumen.

768
00:52:52,252 --> 00:52:54,289
Ich schicke euch Männer rüber
dass sie etwas trinken

769
00:52:54,588 --> 00:52:56,830
Zu Ihrem Umsatz
wieder loslegen.

770
00:53:00,552 --> 00:53:02,259
Traurige Sache.

771
00:53:03,180 --> 00:53:04,671
Er hatte eine Frau

772
00:53:05,599 --> 00:53:06,840
Jung und hübsch.

773
00:53:08,977 --> 00:53:12,596
Sie beide ziehen den Körper
Zurück zum Wachhaus.

774
00:53:14,316 --> 00:53:16,558
Ich würde heute Abend nicht öffnen.

775
00:53:17,569 --> 00:53:20,903
Wahrscheinlich gibt es das
Noch mehr Gewalt vor dem Ende der Nacht.

776
00:53:22,324 --> 00:53:23,781
Ich hasse Gewalt.

777
00:53:39,717 --> 00:53:41,424
Was hast du gemacht?

778
00:53:42,177 --> 00:53:45,591
Dieser Baum existierte bereits
Bevor jemand hierher kam.

779
00:53:49,351 --> 00:53:53,436
Zum Glück sind die Elfen nicht hier
Um das zu sehen, nicht wahr?

780
00:53:55,816 --> 00:53:57,648
Es war eine Grabstätte.

781
00:53:57,776 --> 00:53:59,938
Sehr großzügig, wirklich!

782
00:54:00,112 --> 00:54:01,319
Wer hat das getan?

783
00:54:01,613 --> 00:54:02,945
Oh, der Sheriff.

784
00:54:03,115 --> 00:54:05,107
Gerüchten zufolge liegt das unter diesem Baum

785
00:54:05,284 --> 00:54:09,870
Zwergedelsteine lügen
Und deshalb ist er so groß geworden.

786
00:54:10,122 --> 00:54:12,034
Lärm und Aufregung.

787
00:54:12,207 --> 00:54:14,415
Heute Nacht scheint es ruhig zu sein.

788
00:54:14,626 --> 00:54:18,370
Früher war es laut. Wirklich sehr laut.

789
00:54:22,885 --> 00:54:24,877
- Ich habe überall nach dir gesucht.
- Was ist los?

790
00:54:25,053 --> 00:54:26,294
Die Stadt ist verrückt geworden.

791
00:54:26,597 --> 00:54:27,929
Wer wurde verletzt?

792
00:54:28,056 --> 00:54:29,763
Die Steuereintreiber.

793
00:54:29,933 --> 00:54:33,051
- Was?!
- Axle und Matilda haben sie getötet.

794
00:54:33,312 --> 00:54:36,771
Colette sah zu und hielt es sogar fest
Tür zu, damit niemand Hilfe bekommen kann.

795
00:54:36,899 --> 00:54:39,767
- Colette sehr gut.
- Uncese begann. Feuer wurde gelegt.

796
00:54:40,027 --> 00:54:41,734
Das Ganze hat sich wieder beruhigt.

797
00:54:41,904 --> 00:54:44,772
Jeder musste bei den Bränden helfen
zu löschen, bevor sie sich ausbreiten.

798
00:54:44,948 --> 00:54:46,860
Irgendwie macht das Spaß
sich der Sache angenommen.

799
00:54:47,034 --> 00:54:48,400
Spaß.

800
00:54:48,660 --> 00:54:50,151
Jetzt ist es zu ruhig.

801
00:54:50,329 --> 00:54:52,286
Deshalb bin ich nach draußen gegangen.

802
00:54:52,456 --> 00:54:53,742
Zu leise?

803
00:54:53,916 --> 00:54:58,957
Manchmal passieren die dunkelsten Taten
In den wirklich ruhigsten Momenten.

804
00:55:04,426 --> 00:55:07,134
Ich habe nicht gedacht
sich an diesem Ort wiederzufinden.

805
00:55:07,971 --> 00:55:09,678
Das war eigentlich das letzte...

806
00:55:09,848 --> 00:55:11,384
Der beste Ort im Moment.

807
00:55:12,100 --> 00:55:15,889
Die Wachen bewegen sich und versuchen es
Wehrlosen offenbart werden.

808
00:55:21,318 --> 00:55:26,029
Als ich ein Kind war
Es schien so einfach zu sein.

809
00:55:28,116 --> 00:55:31,951
Ich dachte, als du erwachsen warst
es wird noch einfacher.

810
00:55:33,789 --> 00:55:35,906
In Wahrheit ist es das Gegenteil.

811
00:55:38,210 --> 00:55:41,794
Wenn Sie abtauchen oder eine Position einnehmen

812
00:55:42,881 --> 00:55:45,589
Wenn Sie die Reise fortsetzen bzw

813
00:55:45,759 --> 00:55:47,751
Wenn Sie einen neuen Weg einschlagen.

814
00:55:48,345 --> 00:55:50,302
Wenn Sie ein Nest bauen oder wegfliegen.

815
00:55:52,724 --> 00:55:53,840
Was denken Sie?

816
00:55:55,102 --> 00:55:57,719
Es kommt darauf an, wo deine Freunde sind

817
00:55:59,064 --> 00:56:00,805
Wofür dein Herz schlägt.

818
00:56:05,737 --> 00:56:07,899
- Ich habe etwas getan.
- Was?

819
00:56:08,657 --> 00:56:10,649
Etwas wird sich ändern.

820
00:56:10,826 --> 00:56:12,192
Scheinbar.

821
00:56:12,369 --> 00:56:15,362
Oh, mir wurde vorhin ein Job angeboten.

822
00:56:15,539 --> 00:56:17,952
Gute Bezahlung, warmes Essen.

823
00:56:18,125 --> 00:56:19,661
Gut für einige.

824
00:56:20,961 --> 00:56:23,328
Und Sie haben es abgelehnt.

825
00:56:23,547 --> 00:56:25,334
Der Teufel frisst in der Not.

826
00:56:25,549 --> 00:56:27,085
Diejenigen, die es akzeptiert haben

827
00:56:27,217 --> 00:56:31,928
die hinausgedrängt wurden,
sind gezwungen, dort unten zu arbeiten.

828
00:56:33,015 --> 00:56:35,598
Und was war das für ein Geräusch früher?
War das das?

829
00:56:35,767 --> 00:56:39,727
Oh nein, das ist schon Tage her.
Nun kam es zu Unruhen.

830
00:56:40,230 --> 00:56:42,847
Das Feuer der Wut loderte.

831
00:56:43,984 --> 00:56:45,771
Und jetzt ist es wie ausgestorben.

832
00:56:45,903 --> 00:56:47,269
Oh, ausgelöscht.

833
00:56:48,322 --> 00:56:53,534
Aber irgendein Schritt
immer noch leichtfüßig auf der Asche

834
00:56:53,660 --> 00:56:55,617
um sie in Staub zu verwandeln.

835
00:56:58,081 --> 00:56:59,322
Vertraust du mir?

836
00:56:59,499 --> 00:57:00,580
Absolut.

837
00:57:01,668 --> 00:57:03,751
Du bist ein guter Freund, Sam.

838
00:57:06,590 --> 00:57:08,047
Was haben Sie getan?

839
00:57:09,092 --> 00:57:10,424
Sagen!

840
00:57:19,061 --> 00:57:20,893
Mit den Elfen gesprochen.

841
00:57:25,359 --> 00:57:28,272
Was auch immer Sie denken, sagen Sie es!

842
00:57:28,946 --> 00:57:30,437
Ich muss es wissen.

843
00:57:31,406 --> 00:57:32,613
Elf?

844
00:57:34,660 --> 00:57:36,572
Elfen sind gefährlich.

845
00:57:38,246 --> 00:57:40,704
Ich habe die Schriftrollen gelesen

846
00:57:40,874 --> 00:57:44,709
Die Berichte über die letzten
Tage der Elfen, die sie abgeschlachtet haben ...

847
00:57:44,878 --> 00:57:46,540
Ich weiß. Sie haben Recht.

848
00:57:47,631 --> 00:57:49,748
Elfen sind gefährlich.

849
00:57:49,967 --> 00:57:52,129
Hey! Seien Sie vorsichtig.

850
00:57:52,844 --> 00:57:57,179
Wenn du Leben willst
Lass lieber meinen Münzbeutel los.

851
00:57:57,349 --> 00:57:58,430
Ja.

852
00:58:01,311 --> 00:58:02,722
Diese Leute.

853
00:58:10,487 --> 00:58:12,479
Aber die Art und Weise, wie die Stadt verwaltet wird.

854
00:58:13,323 --> 00:58:15,440
Das können wir nicht überleben.

855
00:58:16,493 --> 00:58:19,110
Ich weiß,
Es ist schwer für dich, das zu hören,

856
00:58:20,497 --> 00:58:22,454
Aber man muss mutig sein.

857
00:58:22,666 --> 00:58:24,123
Ich bin mutig.

858
00:58:25,085 --> 00:58:27,953
Aber ich mache mir Sorgen um den anderen
Frolls, die ich gelesen habe.

859
00:58:28,171 --> 00:58:30,709
Die Mine und mit wem
Mein Vater möchte zusammenarbeiten.

860
00:58:30,882 --> 00:58:32,089
Nein.

861
00:58:32,968 --> 00:58:34,254
Wirklich mutig.

862
00:58:36,263 --> 00:58:37,925
Treu und mutig.

863
00:58:38,640 --> 00:58:42,600
Wenn du mir vertraust
Sollen wir Stellung beziehen ...

864
00:58:43,812 --> 00:58:47,226
Gehe einen neuen Weg,
wegfliegen.

865
00:58:48,984 --> 00:58:53,399
Um noch einmal zu beginnen
damit alles möglich ist.

866
00:59:00,370 --> 00:59:03,363
Ich habe mich danach gesehnt
Um Menschen zu helfen.

867
00:59:03,540 --> 00:59:06,874
Die Person sein
das hätte meinen Eltern gefallen.

868
00:59:07,961 --> 00:59:12,205
Um sie stolz zu machen
Auch wenn es nur in meinen Träumen war.

869
00:59:14,134 --> 00:59:15,215
Dumm, ich weiß.

870
00:59:15,385 --> 00:59:16,466
Nein.

871
00:59:17,137 --> 00:59:19,094
Das ist überhaupt nicht dumm.

872
00:59:19,890 --> 00:59:21,882
Sie leben weiter durch dich.

873
00:59:22,642 --> 00:59:25,885
Und ich vertraue dir
Wie viele andere auch.

874
00:59:27,189 --> 00:59:28,305
Danke, Sam.

875
00:59:36,448 --> 00:59:38,656
Kommst du morgen mit mir zu den Elfen?

876
00:59:48,960 --> 00:59:52,169
Du siehst im Mondlicht wunderschön aus.

877
00:59:55,133 --> 00:59:56,590
Komm mit mir!

878
01:00:14,111 --> 01:00:16,353
Helfen!

879
01:00:24,496 --> 01:00:26,704
Ich schenke dir dieses Lächeln.

880
01:00:27,791 --> 01:00:30,579
Größer als das, was Sie jetzt haben.

881
01:00:30,752 --> 01:00:33,290
Ein echtes Lloris-Lächeln.

882
01:00:33,505 --> 01:00:34,245
Bitte.

883
01:00:34,464 --> 01:00:36,251
Sie sehen, das hat Konsequenzen.

884
01:00:36,424 --> 01:00:38,666
Das ist das,
Was du nicht verstehst.

885
01:00:38,844 --> 01:00:39,960
Jetzt!

886
01:00:40,137 --> 01:00:42,379
Öffne deinen Mund!

887
01:00:42,597 --> 01:00:46,181
Ein echtes Lloris-Lächeln.

888
01:00:46,351 --> 01:00:49,594
Bitte ... bitte nicht.

889
01:00:49,855 --> 01:00:51,312
Und jetzt!

890
01:00:51,523 --> 01:00:53,856
Weit aufmachen!

891
01:00:55,861 --> 01:00:57,147
Mach es!

892
01:00:58,029 --> 01:00:59,145
Oder

893
01:00:59,948 --> 01:01:03,817
Es wird weitere Konsequenzen geben.

894
01:01:10,625 --> 01:01:13,959
Jetzt! öffne deinen Mund!

895
01:01:33,231 --> 01:01:36,144
- Du hast einen Pfeil verloren.
- Ich habe es nicht verloren.

896
01:01:36,318 --> 01:01:38,731
Er hat ein neues Zuhause gefunden.

897
01:01:40,155 --> 01:01:41,612
Der Wind drehte.

898
01:01:41,740 --> 01:01:43,026
Ziehen wir in den Krieg?

899
01:01:43,200 --> 01:01:44,281
Vielleicht.

900
01:01:45,827 --> 01:01:49,867
Wir sprechen morgen mit Ihnen.
Mal sehen, wie es uns geht.

901
01:01:50,040 --> 01:01:51,622
Es wird also ein Sturm geben?

902
01:01:51,875 --> 01:01:53,741
Oh, der Sturm ist schon da.

903
01:01:54,586 --> 01:01:58,045
Es bleibt abzuwarten, wie viel
Änderungen auf dem Weg dorthin.

904
01:01:58,965 --> 01:02:00,672
Was hast du gesehen?

905
01:02:01,593 --> 01:02:02,925
Meister Scout,

906
01:02:05,347 --> 01:02:06,929
Du wusstest es wahrscheinlich schon.

907
01:02:07,057 --> 01:02:09,265
Du musstest
Sehen Sie mit Ihren eigenen Augen.

908
01:02:09,434 --> 01:02:11,050
Wie lange?

909
01:02:11,228 --> 01:02:12,594
Für eine Weile.

910
01:02:15,273 --> 01:02:16,480
Was noch?

911
01:02:16,691 --> 01:02:18,353
Menschen sind Menschen.

912
01:02:31,289 --> 01:02:37,502
Diese Frau war gestern Abend anwesend
Ein Mob hat einen Wachmann angegriffen und getötet.

913
01:02:37,671 --> 01:02:39,958
Sie behauptet, sie habe nichts gesehen.

914
01:02:40,882 --> 01:02:43,920
Möchte jemand aufsteigen?
Und darüber zu berichten, was passiert ist?

915
01:02:47,430 --> 01:02:49,171
Seid ihr alle taub?

916
01:02:50,725 --> 01:02:53,217
- Du stehst dumm da, was?
- Bitte.

917
01:02:56,815 --> 01:02:58,898
Ich mache es sehr einfach.

918
01:02:59,818 --> 01:03:03,311
Das nächste Mal sagt diese Frau
Du hast nichts gesehen

919
01:03:03,530 --> 01:03:05,522
Wenn es 50:50 ist, wenn das stimmt.

920
01:03:22,173 --> 01:03:26,167
Ich hoffe, du hörst mich
Wenn ich es dir laut und deutlich sage

921
01:03:26,386 --> 01:03:29,970
Die Leute sollten besser antworten
wenn es angesprochen wird.

922
01:03:30,098 --> 01:03:33,808
Oder die Wachen des Sheriffs
Tauchen Sie ein in die Dunkelheit.

923
01:03:33,977 --> 01:03:37,596
Ein Haus nach dem anderen.

924
01:03:38,648 --> 01:03:41,231
Halten Sie Ihr Steuergeld bereit.

925
01:03:41,401 --> 01:03:43,814
Wir werden bald bei Ihnen anklopfen.

926
01:03:47,365 --> 01:03:48,822
Du bist bewaffnet.

927
01:03:49,909 --> 01:03:51,946
Zieht und ich werde euch beide töten.

928
01:03:52,203 --> 01:03:53,944
Sie trägt sie nur zum Schutz.

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,242
Keine Waffe dient nur dem Schutz.

930
01:03:56,416 --> 01:03:58,032
Das stimmt nicht.

931
01:03:58,209 --> 01:03:59,791
Wenn ich für dich den Unterschied mache
Zwischen einem Schwert

932
01:03:59,961 --> 01:04:01,543
und muss ein Zeichen erklären
Ich fürchte

933
01:04:01,713 --> 01:04:04,171
Das Gespräch ist beendet
bevor es begann.

934
01:04:04,299 --> 01:04:08,088
Das ist Elwynn Brokenleaf,
Kriegsherr von Lloris.

935
01:04:12,182 --> 01:04:15,141
Machen Sie Ihre Bewerbung und erklären Sie es Ihnen!

936
01:04:17,937 --> 01:04:22,398
Unsere Häuser,
Unser Geschäft wird uns weggenommen.

937
01:04:23,943 --> 01:04:28,813
Der ganze Reichtum geht an einige wenige
Und viele bleiben auf der Strecke.

938
01:04:31,326 --> 01:04:33,113
Ich bin nicht dumm.

939
01:04:33,286 --> 01:04:35,448
Ich verstehe, dass Sie allen Grund haben
Um dich nicht darüber zu beleidigen,

940
01:04:35,622 --> 01:04:37,363
Was passiert mit uns.

941
01:04:39,292 --> 01:04:43,707
Kurz vor ihrem Tod
Meine Eltern erzählten mir von den Elfen.

942
01:04:45,507 --> 01:04:48,466
Sie wollten zurückgeben, was dir gehört

943
01:04:48,676 --> 01:04:50,133
Sprich mit dir...

944
01:04:51,638 --> 01:04:54,051
Um wieder Frieden zu finden
um zwischen uns zu schließen.

945
01:04:55,809 --> 01:04:59,849
So wie wir einst verloren waren
wir können uns gemeinsam erleben.

946
01:04:59,938 --> 01:05:03,272
Lass uns Hand in Hand reden
Und eine Basis finden, die uns verbindet.

947
01:05:05,026 --> 01:05:08,019
Das ist der Einzige,
Was ich über meine Eltern weiß.

948
01:05:09,114 --> 01:05:13,734
Sie kannten diesen Vers und wussten es
dass du mit dir ins Gespräch kommst.

949
01:05:14,494 --> 01:05:16,201
Das ist ein alter Brauch.

950
01:05:19,374 --> 01:05:22,583
Der Sheriff
interessiert sich nicht für Elfen.

951
01:05:23,294 --> 01:05:25,752
Allerdings hat er deinen Baum gefällt
Er wusste, dass es dich nerven könnte.

952
01:05:25,922 --> 01:05:28,881
Wir haben viel mehr verloren
als nur ein alter Baum.

953
01:05:31,219 --> 01:05:33,427
Das alles interessiert uns nicht.

954
01:05:35,432 --> 01:05:39,051
Helfen Sie uns und wir heißen Sie
Willkommen wieder in unserer Stadt.

955
01:05:39,227 --> 01:05:42,436
Sie erhalten Ihre
verlorene Schätze zurück.

956
01:05:43,314 --> 01:05:47,729
Erst stehst du uns gegenüber und dann
Anstatt uns um Vergebung zu bitten,

957
01:05:47,902 --> 01:05:51,270
Fordern Sie auch
dass wir Ihnen helfen sollen?

958
01:05:53,992 --> 01:05:58,578
Na ja, vielleicht sollten wir das dann tun
besser auf die Seite der Zwerge stellen.

959
01:06:00,123 --> 01:06:03,912
Der Sheriff ist auf dem Rückweg
Von einem Treffen mit ihnen.

960
01:06:04,085 --> 01:06:05,496
Und werde morgen wiederkommen.

961
01:06:05,670 --> 01:06:07,502
Ich möchte,
dass wir ihn dann gefangen nehmen

962
01:06:07,672 --> 01:06:09,038
damit wir die Kontrolle übernehmen können.

963
01:06:09,215 --> 01:06:10,581
Warum die Eile?

964
01:06:11,134 --> 01:06:13,126
Wenn wir es jetzt nicht tun

965
01:06:13,261 --> 01:06:16,425
Wird er morgen Abend sein?
Hinrichtungen durchführen.

966
01:06:17,098 --> 01:06:18,179
Und töte unsere Freunde.

967
01:06:18,349 --> 01:06:21,888
Also fragen Sie uns
um seine Soldaten zu töten.

968
01:06:22,020 --> 01:06:24,637
Und den Sheriff gefangen zu nehmen.

969
01:06:24,814 --> 01:06:26,680
Nicht viele werden bei ihm sein.

970
01:06:26,816 --> 01:06:28,648
Sie sind Steuereintreiber, keine Soldaten.

971
01:06:28,776 --> 01:06:34,613
Oh, Steuereintreiber,
Halsschneider, Banditen.

972
01:06:34,782 --> 01:06:37,525
Alle Namen für ein und dasselbe.

973
01:06:37,660 --> 01:06:42,121
Leute,
Die anderen Menschen verletzten sich, Soldaten.

974
01:06:46,294 --> 01:06:47,830
Ich habe dich gehört.

975
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
Und Sie werden eine Antwort bekommen.

976
01:06:51,382 --> 01:06:54,170
Der Kriegsherr von Lloris sprach.

977
01:06:54,761 --> 01:06:57,754
Kehren Sie morgen zu diesem Punkt zurück
Und Sie erhalten Ihre Antwort.

978
01:06:57,931 --> 01:06:59,638
Das ist zu spät!

979
01:06:59,807 --> 01:07:02,675
- Sie müssen sich jetzt vorbereiten.
- Eine Elf ist immer vorbereitet.

980
01:07:02,852 --> 01:07:04,138
Keine Angst.

981
01:07:05,230 --> 01:07:08,348
Wenn wir uns entscheiden
Wir werden es tun, um Ihnen zu helfen.

982
01:07:13,530 --> 01:07:14,737
Geht!

983
01:07:31,130 --> 01:07:35,124
Wir müssen wissen, wann der Sheriff zurück ist
kommt und welchen Weg er einschlagen wird.

984
01:07:35,260 --> 01:07:37,547
Ich verspreche,
dass ich ihm nichts tun werde

985
01:07:37,720 --> 01:07:39,131
Nicht, wenn ich es vermeiden kann.

986
01:07:39,305 --> 01:07:41,592
Ich möchte nur, dass er es tut
Verschwindet für immer aus der Stadt.

987
01:07:41,766 --> 01:07:43,428
Ich brauche deine Hilfe.

988
01:07:44,769 --> 01:07:46,431
Ich werde Sie nicht enttäuschen.

989
01:07:46,646 --> 01:07:49,605
Das alles wird bald vorbei sein.
So oder so.

990
01:07:59,534 --> 01:08:03,073
Schauen Sie, schauen Sie.
Genau das, was ich gesucht habe.

991
01:08:03,246 --> 01:08:05,283
Was willst du?
Heute ist kein Zahltag.

992
01:08:05,456 --> 01:08:07,823
Ich vermisse nichts, Emily.

993
01:08:08,084 --> 01:08:09,996
Wovon sprichst du?

994
01:08:10,169 --> 01:08:12,582
Jemand flüsterte mir ins Ohr.

995
01:08:13,548 --> 01:08:15,130
Lass mich gehen.

996
01:08:15,717 --> 01:08:18,710
Du wirst morgen wegen Hochverrats enthauptet!

997
01:08:19,637 --> 01:08:23,722
Jemand hat über etwas gesprochen
Was sollte er nicht tun, nicht wahr?

998
01:08:25,602 --> 01:08:29,391
Es gab keinen Verrat
Und es gibt auch keinen Prozess.

999
01:08:29,606 --> 01:08:32,644
Der Sheriff ist weg
Das entscheidest du nicht.

1000
01:08:38,031 --> 01:08:38,942
Colette.

1001
01:08:40,033 --> 01:08:41,149
ICH,

1002
01:08:43,911 --> 01:08:45,652
Ich habe nichts gesagt.

1003
01:08:48,708 --> 01:08:51,872
Willst du es nicht?
Möchten Sie es lieber einfach machen und gestehen?

1004
01:08:53,713 --> 01:08:56,080
- Ich...
- Wirst du gestehen?

1005
01:08:56,966 --> 01:08:58,628
Emily von Lloris,

1006
01:08:59,927 --> 01:09:01,509
Wirst du gestehen?

1007
01:09:04,265 --> 01:09:05,847
Verschwinde hier, du Bettler!

1008
01:09:06,059 --> 01:09:09,678
Emily von Lloris, Sie gestehen das Treffen

1009
01:09:09,854 --> 01:09:14,144
Mit dem verbannten Bäcker Cameron
innerhalb dieser Stadtmauern?

1010
01:09:15,276 --> 01:09:16,733
Cameron?

1011
01:09:22,575 --> 01:09:23,816
Ich gestehe.

1012
01:09:26,496 --> 01:09:29,489
Ich vermisse nichts, Emily.

1013
01:09:32,043 --> 01:09:34,581
Behalte deine Wut.

1014
01:09:40,176 --> 01:09:42,259
Du hast einen Fehler gemacht.

1015
01:09:47,975 --> 01:09:50,058
Das war nicht die Art der Elfen.

1016
01:09:51,562 --> 01:09:53,849
Es gehört zum Geschlecht
der hohe Aufzug.

1017
01:09:54,107 --> 01:09:57,020
Du verdienst dein Schloss.

1018
01:09:57,193 --> 01:09:59,105
Wir sind jetzt Waldelfen.

1019
01:09:59,278 --> 01:10:01,019
Die Stadt ist unsere Vergangenheit.

1020
01:10:01,280 --> 01:10:03,863
Wir leben im Hier und Jetzt.

1021
01:10:04,117 --> 01:10:06,905
Das kannst du nicht
Sprich mit unserer Königin.

1022
01:10:07,161 --> 01:10:11,405
Wir haben derzeit 200 Jahre
Ich habe darauf gewartet, das zurückzubekommen, was uns gehört.

1023
01:10:11,624 --> 01:10:14,037
Du sprichst
Aus längst vergangener Zeit

1024
01:10:14,210 --> 01:10:19,251
Ein Volk, mit dem wir nicht mehr zusammen sind
musste damit klarkommen. Und jetzt ändert sich das.

1025
01:10:19,424 --> 01:10:22,292
Du hast uns geächtet
Und jetzt erledigen wir das für Sie.

1026
01:10:22,468 --> 01:10:24,334
Menschliches Ungeziefer.

1027
01:10:24,554 --> 01:10:27,217
Du vergisst dich selbst, meine Königin.

1028
01:10:27,390 --> 01:10:29,803
Das sind wir alle
Unter der Sonne und dem Mond,

1029
01:10:29,976 --> 01:10:32,889
Monestrial und Elfen gleichermaßen.

1030
01:10:33,646 --> 01:10:35,558
Was hast du gedacht?

1031
01:10:35,732 --> 01:10:37,689
Das war ich nicht.

1032
01:10:37,900 --> 01:10:40,017
Die Menschen sind verflucht.

1033
01:10:40,194 --> 01:10:42,652
Dein Weg führt dich in den Untergang.

1034
01:10:42,780 --> 01:10:44,692
Habe ich das vergessen?

1035
01:10:44,866 --> 01:10:47,950
Ich vergesse
Dass du Menschen nicht vertrauen kannst?

1036
01:10:48,703 --> 01:10:49,944
Nein.

1037
01:10:50,163 --> 01:10:53,531
Ich vergesse mich selbst nicht.

1038
01:10:55,418 --> 01:10:58,161
Ich weiß es immer noch
Wie ich diese Stadt gebaut habe,

1039
01:10:58,296 --> 01:11:01,209
Schulter an Schulter mit allen hier.

1040
01:11:02,300 --> 01:11:05,008
Wie wir die Magie haben
vom alten Mond,

1041
01:11:05,136 --> 01:11:07,549
Um uns ein letztes Mal zu verzaubern,

1042
01:11:07,764 --> 01:11:11,007
Seite an Seite leben,
Aber niemals zusammen!

1043
01:11:12,101 --> 01:11:18,439
Blut, Schweiß, Magie und Tränen
haben hier ein neues Leben aufgebaut.

1044
01:11:18,649 --> 01:11:23,144
Eines, in dem wir nicht offen sind
für die Lügen und den Verrat der Menschen.

1045
01:11:23,321 --> 01:11:26,564
Ich vergesse nichts!

1046
01:11:30,369 --> 01:11:33,578
Du bist nicht gut im Verhandeln, oder?

1047
01:11:37,251 --> 01:11:41,086
Aber es scheint so
Dass du dich selbst vergessen hast.

1048
01:11:42,340 --> 01:11:44,047
Verhält sich so, wie Sie es müssen.

1049
01:11:44,175 --> 01:11:46,792
Ihre Bitte um Hilfe wurde gehört.

1050
01:11:47,595 --> 01:11:51,009
Ich wollte dich
Beleidige meine Königin nicht.

1051
01:11:51,182 --> 01:11:54,050
Und doch hast du es geschafft.

1052
01:11:56,729 --> 01:11:57,970
Vergebung.

1053
01:12:02,276 --> 01:12:07,647
Ich habe gerade eine Waage ausprobiert
Zwischen Alt und Neu finden.

1054
01:12:07,907 --> 01:12:10,900
Das ist verständlich.

1055
01:12:12,286 --> 01:12:14,744
Und bewundernswert.

1056
01:12:14,914 --> 01:12:16,530
Es gibt noch mehr.

1057
01:12:18,709 --> 01:12:19,950
Mehr?

1058
01:12:21,838 --> 01:12:25,627
Du hast dich genug blamiert
Was soll jetzt noch kommen?

1059
01:12:25,800 --> 01:12:29,339
Warum habe ich es nicht erraten?
dass da noch mehr ist.

1060
01:12:29,554 --> 01:12:30,886
Zwerge.

1061
01:12:32,932 --> 01:12:35,299
Du hast den ewigen Baum gefällt.

1062
01:12:38,896 --> 01:12:40,808
Du glaubst an einen Dummkopf

1063
01:12:40,940 --> 01:12:44,354
diese Zwergedelsteine
finden Sie weiter unten

1064
01:12:44,569 --> 01:12:46,686
und planen den Abbau.

1065
01:12:50,950 --> 01:12:52,532
Zwerge graben.

1066
01:12:52,743 --> 01:12:56,953
Du hörst nicht auf zu graben
Ein Loch da, bald überall Löcher.

1067
01:12:57,957 --> 01:13:01,121
Vielleicht kommst du auch hierher
graben.

1068
01:13:01,335 --> 01:13:06,296
Na ja, dann wirst du es tun
von Nutzen sein, Kriegsherr.

1069
01:13:06,465 --> 01:13:09,378
Denn dann wird der Krieg
Lassen Sie nicht lange auf sich warten.

1070
01:13:09,594 --> 01:13:12,678
Eine lange und grausame, ja.

1071
01:13:12,930 --> 01:13:17,300
Und dieser Sheriff ist der Schlüssel?

1072
01:13:17,977 --> 01:13:19,309
Ich glaube schon.

1073
01:13:20,813 --> 01:13:22,270
Dann töte ihn.

1074
01:13:23,024 --> 01:13:25,812
- Sie sprachen von „Gefangennahme“.
- Töte ihn!

1075
01:13:27,653 --> 01:13:33,445
Und so sollte es auch allen anderen Menschen gehen
ertragen Sie diesen Umgang mit Zwergen hier.

1076
01:13:33,618 --> 01:13:35,826
Wie du wünschst, meine Königin.

1077
01:13:35,953 --> 01:13:37,160
An!

1078
01:13:41,375 --> 01:13:45,870
Mein Neffe spricht von dir
als Lehrer in den höchsten Tönen.

1079
01:13:46,631 --> 01:13:51,217
Ich wage zu behaupten, dass seine Hilfe
könnte für Sie nützlich sein.

1080
01:13:51,385 --> 01:13:54,093
Und wenn andere ihren Bogen haben
oder biete deinen Speer an,

1081
01:13:54,347 --> 01:13:56,634
Kannst du es akzeptieren?

1082
01:13:56,891 --> 01:13:59,429
Ich möchte Frieden.

1083
01:13:59,644 --> 01:14:04,355
Viele unserer wertvollsten und geheimsten
Die Eigentümer sind immer noch in der Stadt.

1084
01:14:05,232 --> 01:14:09,397
Und Menschen können manchmal amüsant sein.

1085
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
wenn du dich benimmst.

1086
01:14:15,201 --> 01:14:16,191
Geht!

1087
01:14:17,620 --> 01:14:19,577
Also, Tyfell,

1088
01:14:21,248 --> 01:14:22,614
Das macht drei.

1089
01:14:26,671 --> 01:14:28,333
Wir werden zu fünft sein.

1090
01:14:29,632 --> 01:14:30,964
Wer sonst?

1091
01:14:32,176 --> 01:14:34,259
Der Tänzer, vflaxxus.

1092
01:14:35,805 --> 01:14:37,546
Der Kriegstänzer?

1093
01:14:37,723 --> 01:14:39,885
Sie ist eine Freundin von Tyfell.

1094
01:14:42,395 --> 01:14:46,139
Sie hasst Menschen
Und will sie alle zerstören.

1095
01:14:47,400 --> 01:14:49,312
Will auch die Welt
einen besseren Ort schaffen.

1096
01:14:49,527 --> 01:14:52,065
Das ist eine gefährliche Einstellung.

1097
01:14:53,823 --> 01:14:56,236
Sie stellt ihre Kampfkunst zur Verfügung.

1098
01:14:56,784 --> 01:14:58,616
Ich kann es nicht ablehnen.

1099
01:14:59,453 --> 01:15:00,944
Und wer sonst?

1100
01:15:03,666 --> 01:15:07,250
Schlimmer als das
Es kann kein Kriegstänzer sein.

1101
01:15:12,383 --> 01:15:13,965
Ein Elfen-Oger.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:09,062
Oh, du bist es.

1103
01:16:10,816 --> 01:16:12,273
Wo warst du?

1104
01:16:13,444 --> 01:16:15,026
Was machst du?

1105
01:16:17,406 --> 01:16:20,570
Der Sheriff hat eine Liste angefordert.

1106
01:16:20,743 --> 01:16:22,359
Die Hinrichtungsliste?

1107
01:16:23,079 --> 01:16:25,116
Ja, anscheinend.

1108
01:16:26,040 --> 01:16:28,953
Es sollte bei der Ankunft sein
dem Westtor übergeben werden.

1109
01:16:29,168 --> 01:16:32,582
Das Westtor?
Ich dachte, er würde durch das Nordtor gehen.

1110
01:16:32,755 --> 01:16:35,418
Ja, richtig, dann bringt es das hin.

1111
01:16:36,675 --> 01:16:39,418
Ich versuche nur zu helfen, aber
Ob du es tust oder nicht, ist dein Ding.

1112
01:16:39,637 --> 01:16:41,629
Ich werde es ihm bringen.

1113
01:16:42,223 --> 01:16:44,681
Persönlich.

1114
01:16:45,309 --> 01:16:46,925
Seltsames Mädchen.

1115
01:16:59,156 --> 01:17:02,695
Noch eine Frage
Vertrauen Sie in dieser Angelegenheit auf Sie.

1116
01:17:07,331 --> 01:17:10,290
Wissen Sie, wie Ihre Eltern starben?

1117
01:17:14,046 --> 01:17:16,959
Sie haben funktioniert
mit den falschen Leuten.

1118
01:17:20,136 --> 01:17:24,176
Nun, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

1119
01:17:26,433 --> 01:17:29,972
Heute stellen wir Sie
In der Mitte des Platzes

1120
01:17:30,146 --> 01:17:34,481
Und wir werden sehen, wer bereit ist
um sein wahres Gesicht zu zeigen.

1121
01:17:34,692 --> 01:17:36,604
Wer wird dich retten?

1122
01:17:38,904 --> 01:17:40,987
- Was denken Sie?
- Oh.

1123
01:17:42,449 --> 01:17:43,815
Also.

1124
01:17:43,993 --> 01:17:47,327
Ich kenne dich
Serie Bäcker.

1125
01:17:49,415 --> 01:17:51,498
Wahrscheinlich ein paar Metzger

1126
01:17:52,168 --> 01:17:55,252
Vielleicht auch ein Fischhändler
Zumindest werden wir sehen.

1127
01:17:56,297 --> 01:17:58,209
Was machst du dann mit ihnen?

1128
01:18:01,385 --> 01:18:04,924
Ich brauche Arbeitskräfte
Für meine expandierende Mine.

1129
01:18:08,851 --> 01:18:10,808
Wo die Zwerge sind.

1130
01:18:13,898 --> 01:18:16,732
Das war der schnellste Deal
Das habe ich jemals getan.

1131
01:18:16,859 --> 01:18:18,976
Ich war vor dem Frühstück zurück.

1132
01:18:20,696 --> 01:18:23,564
Sogar deine Tochter
Würden Sie es in die Minen schicken?

1133
01:18:23,699 --> 01:18:26,567
Nein.

1134
01:18:27,620 --> 01:18:29,862
Sie ist schlauer, wenn sie aussieht.

1135
01:18:32,249 --> 01:18:35,208
Sie erzählt mir alles
Was du tust.

1136
01:18:39,173 --> 01:18:42,962
Und dann,
als ob sie ihre Loyalität beweisen wollte

1137
01:18:43,135 --> 01:18:45,548
verlässt sie
Heute Morgen nur die Stadt.

1138
01:18:45,721 --> 01:18:47,678
Raus in den Wald.

1139
01:18:49,308 --> 01:18:53,268
Ich schätze,
Sie wollte sich nicht verabschieden.

1140
01:18:54,647 --> 01:18:56,434
Sie weiß, dass ich hier bin.

1141
01:18:57,608 --> 01:19:00,225
Nicht alles wird weitergeleitet, oder?

1142
01:19:02,821 --> 01:19:04,062
Also.

1143
01:19:09,411 --> 01:19:11,528
Wie bist du gestorben?

1144
01:19:36,146 --> 01:19:39,059
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1145
01:19:39,316 --> 01:19:41,057
Ich schwöre bei meinem Bogen.

1146
01:19:41,235 --> 01:19:42,316
Tyfell Fallenoak.

1147
01:19:42,486 --> 01:19:43,943
Der verlorene Mond wird gepriesen.

1148
01:19:44,196 --> 01:19:45,732
Ich schwöre bei meinem Messer.

1149
01:19:45,990 --> 01:19:49,779
Llanofinn BrokenLeaf.
Der verlorene Mond wird gepriesen.

1150
01:19:50,035 --> 01:19:51,901
Ich schwöre bei meiner Sense.

1151
01:19:52,162 --> 01:19:53,778
Vflaxxus-Feuerwurzel.

1152
01:19:54,331 --> 01:19:56,368
Der verlorene Mond wird gepriesen.

1153
01:19:59,044 --> 01:20:00,125
Füttere mich!

1154
01:20:01,046 --> 01:20:04,915
Barkwood Barshain.
Der verlorene Mond wird gepriesen.

1155
01:20:05,175 --> 01:20:06,757
Und der große Krieg.

1156
01:20:07,636 --> 01:20:09,844
Eine Person hat uns angerufen.

1157
01:20:10,347 --> 01:20:11,963
Eine Person kommt.

1158
01:20:12,850 --> 01:20:14,762
Wer sagt uns, wann wir angreifen sollen?

1159
01:20:18,647 --> 01:20:20,104
Es findet heute statt.

1160
01:20:20,274 --> 01:20:22,140
Wir sollten jetzt gehen.

1161
01:20:22,318 --> 01:20:23,729
Wo ist deine Freundin?

1162
01:20:23,902 --> 01:20:25,689
Es war verschlossen.

1163
01:20:25,821 --> 01:20:28,814
Ich glaube, sie vermuten etwas.
Der Sheriff hat seine Ankunft vorverlegt.

1164
01:20:29,074 --> 01:20:30,360
Erkläre es dir!

1165
01:20:31,535 --> 01:20:34,573
Verräter stehen auf der Hinrichtungsliste,
das gegen Steuern

1166
01:20:34,747 --> 01:20:37,865
oder Bergbauarbeiten
oder aus dem Exil zurückgezogen.

1167
01:20:38,042 --> 01:20:39,704
Diese Liste wurde heute angefordert

1168
01:20:39,877 --> 01:20:42,119
Das bedeutet, dass es heute passieren wird.

1169
01:20:42,713 --> 01:20:45,171
Er nennt es das Schweigen der Krähen.

1170
01:20:45,841 --> 01:20:48,049
Vielleicht ist es eine Falle.

1171
01:20:48,260 --> 01:20:50,126
Du sprichst,
Als würde man ihn gut kennen.

1172
01:20:50,971 --> 01:20:52,462
Er ist mein Vater.

1173
01:20:57,394 --> 01:20:58,726
Zeigen Sie uns den Weg.

1174
01:21:01,065 --> 01:21:02,772
Gibt es nichts mehr von Dir?

1175
01:21:03,942 --> 01:21:05,308
Das wird reichen.

1176
01:21:07,654 --> 01:21:10,442
Ja, dann ...

1177
01:21:14,912 --> 01:21:17,120
- Es fühlt sich an wie eine Falle.
- es ist wahrscheinlich einer.

1178
01:21:17,289 --> 01:21:19,030
Du gehst einen anderen Weg
Als Tyfell und ich.

1179
01:21:19,208 --> 01:21:20,995
Gehen Sie mit Vflaxxus und Barshain.

1180
01:21:21,168 --> 01:21:22,579
Wir lenken Sie ab.

1181
01:21:23,837 --> 01:21:26,204
Das werden wir
Finden Sie die Gefangenen und den Sheriff.

1182
01:21:26,382 --> 01:21:27,873
Rein und raus.

1183
01:21:28,092 --> 01:21:29,549
Keine Heldentaten.

1184
01:21:29,718 --> 01:21:32,426
Legen Sie ein paar
Drachenwarnpfeile in deinen Macken.

1185
01:21:32,638 --> 01:21:35,847
Sie werden keinen Schaden anrichten
Aber tauchen Sie den Platz in Rauch ein.

1186
01:21:35,974 --> 01:21:37,556
Könnte nützlich sein.

1187
01:21:41,563 --> 01:21:43,805
Achse, wo bist du?

1188
01:21:44,608 --> 01:21:47,601
- Achse. Achse ...
- Ich habe mein Brot immer bei dir gekauft.

1189
01:21:47,736 --> 01:21:49,728
- Was?
- Ich mag die Honigglasur.

1190
01:21:50,489 --> 01:21:53,323
Und du gibst mehr Mehl
Drinnen wie die meisten Bäcker.

1191
01:21:53,992 --> 01:21:55,358
Ich schätze.

1192
01:21:56,203 --> 01:21:58,411
Die Körner sind feiner.

1193
01:21:58,956 --> 01:22:01,369
Es macht es schön weich, nicht wahr?

1194
01:22:02,543 --> 01:22:05,206
- verlangt hierfür einen kleinen Aufpreis.
- Bitte.

1195
01:22:06,088 --> 01:22:08,250
- Es lohnt sich.
- Was willst du?

1196
01:22:08,424 --> 01:22:12,043
- Du hättest mehr verlangen sollen.
- Helfen Sie uns, bitte helfen Sie uns.

1197
01:22:12,177 --> 01:22:15,136
Sie braucht einen Heiler. Ich frage Sie.

1198
01:22:15,305 --> 01:22:17,171
Er hilft ihr auch nicht mehr.

1199
01:22:17,975 --> 01:22:19,091
Bitte!

1200
01:22:19,685 --> 01:22:20,801
Zeigt Güte.

1201
01:22:21,353 --> 01:22:24,096
- Du kommst zum Kotelett, alte Frau.
- Nein.

1202
01:22:24,273 --> 01:22:26,185
Nein. Du musst uns helfen.

1203
01:23:02,936 --> 01:23:03,926
Stoppen!

1204
01:23:05,647 --> 01:23:09,106
Hier gibt es keinen Karneval
sondern eine Hinrichtung.

1205
01:23:10,235 --> 01:23:11,942
Was ist das für ein Anzug?

1206
01:23:15,574 --> 01:23:16,906
Und was ist das?

1207
01:23:17,910 --> 01:23:22,154
Überzeugen Sie sich selbst! Komm näher
um die Arbeit zu bewundern.

1208
01:23:22,873 --> 01:23:26,457
In Sonne und Mond.
Was ist das? Eine Maske?

1209
01:23:26,752 --> 01:23:27,959
Nein.

1210
01:23:28,212 --> 01:23:28,998
Was dann?

1211
01:23:30,589 --> 01:23:31,670
Er ist ein Oger.

1212
01:23:32,466 --> 01:23:34,207
Ein Waldelf-Oger.

1213
01:23:36,178 --> 01:23:37,089
Sehr lustig.

1214
01:23:42,893 --> 01:23:45,636
Du hättest deine Schilde aufstellen sollen.

1215
01:23:53,237 --> 01:23:54,227
Truppen kommen!

1216
01:23:54,404 --> 01:23:55,520
Ziehen!

1217
01:24:02,621 --> 01:24:06,865
Sammle die Pfeile.
Am Ende werden wir sie alle brauchen.

1218
01:24:08,043 --> 01:24:09,955
- Das ist eine Falle.
- Was ist passiert!?

1219
01:24:11,547 --> 01:24:13,254
Ich habe noch nie einen Menschen getötet.

1220
01:24:15,425 --> 01:24:17,792
Ein Mist und du stirbst.

1221
01:24:21,890 --> 01:24:24,849
- Was war das?
- Klingt so, als würde es jetzt losgehen.

1222
01:24:24,935 --> 01:24:27,723
Also bleiben Sie ruhig
Kein Beißen oder Spucken, ja!?

1223
01:24:27,854 --> 01:24:29,846
Das ist nicht meine erste Berufswahl.

1224
01:24:30,023 --> 01:24:32,390
Aber besser als die verdammten Minen.

1225
01:24:32,609 --> 01:24:34,475
Brutale Arbeit.

1226
01:24:34,695 --> 01:24:37,358
Deshalb haben sie Schwierigkeiten
Bei der Rekrutierung.

1227
01:24:37,573 --> 01:24:41,192
Die Nachfrage nach Metallen
nimmt überall zu, wie ich gehört habe.

1228
01:24:45,581 --> 01:24:47,573
Füttere mich.

1229
01:25:23,160 --> 01:25:24,276
Da ist sie.

1230
01:25:24,453 --> 01:25:25,944
Wir müssen sie retten.

1231
01:25:26,204 --> 01:25:29,163
Nein, wir sind nur wegen
vom Sheriff hier, mehr nicht.

1232
01:25:39,176 --> 01:25:40,758
- Kopf!
- Was hast du gemacht?

1233
01:25:41,011 --> 01:25:42,092
Habe eine Entscheidung getroffen.

1234
01:25:42,262 --> 01:25:44,720
Nein, Sie haben die Falle ausgelöst.

1235
01:25:45,641 --> 01:25:47,598
Du bist da drüben!

1236
01:26:00,781 --> 01:26:02,773
Wir müssen gehen. Sofort!

1237
01:26:02,949 --> 01:26:04,906
Nein. Es funktioniert nicht.

1238
01:26:05,077 --> 01:26:06,363
Wir sind hier, um zu helfen.

1239
01:26:06,536 --> 01:26:09,028
- Wir müssen gehen.
- vertrau mir.

1240
01:26:29,059 --> 01:26:31,051
Das hätte ich nicht erwartet.

1241
01:26:34,356 --> 01:26:37,690
Ich habe nicht gedacht
Dass du es schaffst, Emily.

1242
01:26:37,818 --> 01:26:38,808
Bravo.

1243
01:26:40,696 --> 01:26:43,279
Elfen in Lloris.

1244
01:26:46,076 --> 01:26:47,487
Sie arbeiten mit ihnen.

1245
01:26:49,621 --> 01:26:51,408
Wie viele Gesetze haben Sie gebrochen?

1246
01:26:54,626 --> 01:26:56,538
Du machst es mir so einfach.

1247
01:26:56,795 --> 01:26:58,286
Sie platzieren die Stadt an diesem Ort.

1248
01:27:01,591 --> 01:27:04,800
Nein, <i>du</i> hast die Stadt dorthin gebracht.

1249
01:27:05,595 --> 01:27:09,305
Die haben wir gesehen
die sich an die neue Ordnung halten.

1250
01:27:09,516 --> 01:27:11,132
Und sie wurden belohnt.

1251
01:27:11,309 --> 01:27:14,393
Und die haben wir gesehen
Bringe Anarchie und Zerstörung.

1252
01:27:14,604 --> 01:27:16,311
Aber das hört ab heute auf!

1253
01:27:17,858 --> 01:27:19,099
Bürger von Lloris.

1254
01:27:19,276 --> 01:27:23,145
Der Sheriff hat sich viel zu lange Zeit genommen
und bereicherte seine Freunde hemmungslos,

1255
01:27:23,405 --> 01:27:25,613
während wir kämpfen und hungern mussten.

1256
01:27:26,575 --> 01:27:28,111
Und er hat uns angelogen.

1257
01:27:30,620 --> 01:27:35,081
Er sagte uns, dass wir nicht in Gefahr seien.
Dass die Elfen längst verschwunden waren.

1258
01:27:35,333 --> 01:27:37,666
Aber du kannst es selbst
überzeugen.

1259
01:27:37,919 --> 01:27:39,876
Die Elfen sind unter uns.

1260
01:27:51,141 --> 01:27:52,473
Und du willst unseren Tod!

1261
01:27:53,852 --> 01:27:56,390
Sie stehen auf Blut und Zerstörung.

1262
01:27:58,815 --> 01:28:01,023
Wegen der Falle. Wir waren der Köder.

1263
01:28:01,276 --> 01:28:03,438
Nimm es, bevor du uns alle tötest.

1264
01:28:03,695 --> 01:28:04,731
Achtung!

1265
01:28:35,060 --> 01:28:38,224
Sie sprechen von Blut und Zerstörung.

1266
01:28:40,732 --> 01:28:44,817
Schauen Sie sich Ihre Arbeit an
Die Menschen, die Ihnen vertraut haben.

1267
01:29:11,346 --> 01:29:16,216
Mord, Verwüstung. Tod.

1268
01:29:16,393 --> 01:29:17,929
Nein, bitte. Bitte

1269
01:29:23,942 --> 01:29:27,185
Mord, Verwüstung, Tod.

1270
01:29:27,863 --> 01:29:30,776
Schau dir das Blut an
die Sie in unserer Stadt verteilen.

1271
01:29:31,700 --> 01:29:34,238
Dein blühender Terror ist vorbei.

1272
01:29:43,044 --> 01:29:44,706
Wie bist du gestorben?

1273
01:30:00,020 --> 01:30:02,228
Sie wollten eine Verbindung zu den Elfen herstellen.

1274
01:30:04,316 --> 01:30:08,606
Nein, nein, warte.
Damit ich das richtig zurückgebe.

1275
01:30:10,655 --> 01:30:12,772
Sie trafen sich mit einer Elf

1276
01:30:13,909 --> 01:30:15,901
der Kriegsherr von Lloris.

1277
01:30:17,245 --> 01:30:19,828
Ich vermute, dass es nicht so gut war.

1278
01:30:22,083 --> 01:30:24,791
Beide wurden enthauptet
Das sagt wahrscheinlich alles.

1279
01:30:33,345 --> 01:30:35,302
Wir sehen uns auf dem Platz.

1280
01:30:43,563 --> 01:30:44,929
Nein, Sheriff,

1281
01:30:45,899 --> 01:30:47,731
Deine Herrschaft ist vorbei.

1282
01:30:48,318 --> 01:30:51,811
Du hast dich mit den Elfen verschworen
Und vor uns verborgen gehalten.

1283
01:30:51,988 --> 01:30:52,774
Was?

1284
01:30:52,948 --> 01:30:56,066
Wer mit Elfen zu tun hat,
muss getötet werden.

1285
01:30:57,661 --> 01:30:59,778
Das verlangen die neuen Gesetze.

1286
01:31:00,038 --> 01:31:01,119
Alles erfüllt seinen Zweck.

1287
01:31:01,373 --> 01:31:02,955
Den Sheriff verhaftet.

1288
01:31:06,086 --> 01:31:06,951
Was machst du?

1289
01:31:07,253 --> 01:31:10,337
Verschwörung mit den Zwergen
Und jetzt sogar Elfen.

1290
01:31:11,841 --> 01:31:13,298
Du bist anderer Meinung als ich ...

1291
01:31:19,891 --> 01:31:22,975
Ist eine Stadt
nur so stark wie ihre Bewohner,

1292
01:31:24,312 --> 01:31:26,269
Und du hast uns geschwächt.

1293
01:31:26,815 --> 01:31:27,771
Durchsetzung.

1294
01:31:31,945 --> 01:31:35,313
Wir werden den Rest der Elfen finden
Und sie zerstören.

1295
01:31:36,324 --> 01:31:38,691
Wir werden diese Stadt wieder aufbauen!

1296
01:31:40,120 --> 01:31:42,863
Die Steuereintreiber
habe eine neue Aufgabe.

1297
01:31:43,123 --> 01:31:45,957
- Ihr seid wieder unsere Wächter.
- Ja!

1298
01:31:46,167 --> 01:31:49,410
Wir werden Sie
Geben Sie Ihre Unternehmen zurück.

1299
01:31:49,629 --> 01:31:51,791
und wir werden Steuern für alle sein
reduzieren.

1300
01:31:52,048 --> 01:31:54,461
Ja!

1301
01:31:57,971 --> 01:32:00,714
Wir werden diese Stadt sein
frei von Korruption.

1302
01:32:00,890 --> 01:32:02,631
Ein für allemal.

1303
01:32:05,562 --> 01:32:07,019
Ab jetzt!

1304
01:32:07,188 --> 01:32:11,228
Aber diejenigen, die in dieser Situation sind
mitgebracht haben, werden dafür bezahlen.

1305
01:32:11,526 --> 01:32:13,142
Das kannst du nicht machen.

1306
01:32:13,862 --> 01:32:16,024
Sie haben mich dazu ermutigt.

1307
01:32:18,366 --> 01:32:21,700
Sie brauchen Zeugen.
Beweise. Echte Beweise.

1308
01:32:21,953 --> 01:32:24,741
Er will einen Zeugen. Beweise.

1309
01:32:25,790 --> 01:32:27,782
Was ist mit seiner eigenen Tochter?

1310
01:32:38,970 --> 01:32:42,429
Sam, der Sheriff hat
Mit den Elfen verschworen?

1311
01:32:44,267 --> 01:32:46,384
- Ja.
- lauter.

1312
01:32:46,686 --> 01:32:47,847
Ja.

1313
01:32:48,605 --> 01:32:50,312
Du verdammtes Stück ...

1314
01:33:15,882 --> 01:33:19,671
Elfen sind unter uns
Und sie wollen uns alle töten.

1315
01:33:19,928 --> 01:33:21,044
Atme wie ein Drache.

1316
01:33:28,269 --> 01:33:31,808
Schnapp dir Tyfell und verschwinde von hier.
Ich gebe dir etwas Zeit.

1317
01:33:46,162 --> 01:33:48,279
Wo ist er?
Wo ist die Elf?

1318
01:34:15,692 --> 01:34:17,649
An mir kommst du nicht vorbei.

1319
01:34:18,736 --> 01:34:20,944
- Dann gehe ich durch dich hindurch.
- Du widerstehst mir ...

1320
01:34:39,132 --> 01:34:41,340
Ich habe nicht gedacht
dass es enden würde.

1321
01:34:44,262 --> 01:34:46,720
Du hast den Elfen ein Versprechen gegeben.

1322
01:34:47,974 --> 01:34:49,636
Elfen sind gefährlich.

1323
01:34:50,685 --> 01:34:52,017
Genau wie du!

1324
01:34:56,399 --> 01:34:58,732
Was sollen wir mit den Gefangenen machen?

1325
01:34:59,736 --> 01:35:02,228
Dummes kleines Mädchen.

1326
01:35:02,405 --> 01:35:03,896
Was haben Sie getan?

1327
01:35:08,036 --> 01:35:10,198
Sie kam meinetwegen mit.

1328
01:35:11,247 --> 01:35:12,829
Wir waren zusammen, aber ...

1329
01:35:12,999 --> 01:35:14,410
Sie ist verheiratet.

1330
01:35:15,168 --> 01:35:16,875
Ja, das Leben ist nicht einfach.

1331
01:35:17,045 --> 01:35:20,413
Ihr zwei sitzt in eurem unberührten Zustand
Turm mit deinem perfekten Leben,

1332
01:35:20,632 --> 01:35:22,965
Aber Sie übersehen die Korruption
das dich umgibt.

1333
01:35:23,134 --> 01:35:25,091
Und dann traust du dich zu urteilen?!

1334
01:35:25,261 --> 01:35:28,425
BARSHAIN!
Bring sie zu den Heilern. Sofort!

1335
01:35:28,640 --> 01:35:30,006
Sie lebt.

1336
01:35:30,266 --> 01:35:31,347
Geht! Gehen!

1337
01:35:32,560 --> 01:35:33,721
Ihr!

1338
01:35:34,896 --> 01:35:36,808
Alle hielten dich für dumm.

1339
01:35:36,981 --> 01:35:39,189
Ich habe sie mir ausgeliehen, um klarzukommen.

1340
01:35:39,359 --> 01:35:42,898
Nicht für dich
Um euch beide in Ruhe zu lassen.

1341
01:35:44,280 --> 01:35:46,772
Der Kriegsherr, der nicht kämpft.

1342
01:35:48,034 --> 01:35:50,367
Glaubst du?
Das fand das Gericht nicht lustig?

1343
01:35:50,536 --> 01:35:52,198
Dass die Leute du
habe es geschafft

1344
01:35:52,372 --> 01:35:55,911
für sie zu kämpfen
unser Heimatland zurückzugeben.

1345
01:35:57,168 --> 01:35:59,876
Oh, ich bewundere dich wirklich, Elwynn.

1346
01:36:00,046 --> 01:36:03,255
Ihre Überzeugung
Denn unsere Art ist einzigartig.

1347
01:36:03,424 --> 01:36:08,215
Aber unser Leben hat sich verändert
Und damit unser Denken.

1348
01:36:09,347 --> 01:36:12,431
Die Königin wollte
dass ich ein Auge auf dich habe.

1349
01:36:12,642 --> 01:36:14,258
Also solltest du mich trainieren!

1350
01:36:14,435 --> 01:36:16,176
Damit ich dich ersetze!

1351
01:36:16,437 --> 01:36:19,430
Ach ja, und nach dieser Niederlage
Ich werde das tun.

1352
01:36:27,323 --> 01:36:28,655
Bist du verletzt?

1353
01:36:28,825 --> 01:36:30,191
Über seine Worte?

1354
01:36:31,411 --> 01:36:32,447
Ja.

1355
01:36:34,414 --> 01:36:36,906
Aber nicht durch die Klinge. Und du?

1356
01:36:44,257 --> 01:36:46,624
Es ist wie ein Blatt.
Jung und leicht zu blasen.

1357
01:36:46,801 --> 01:36:48,087
Elwynn.

1358
01:36:50,596 --> 01:36:53,555
Glaubst du, ich bin ein Idiot?
Wussten Sie?

1359
01:36:54,392 --> 01:36:55,803
Nein.

1360
01:36:57,395 --> 01:36:58,681
Und nein.

1361
01:37:03,693 --> 01:37:07,027
Ich habe es nicht gewagt, Menschen anzusprechen
als sie zum ersten Mal zu uns kamen.

1362
01:37:08,197 --> 01:37:11,531
Auch ein zweites Mal
Ich sollte ihnen nicht vertrauen.

1363
01:37:12,910 --> 01:37:18,406
Sie steigen vom Baum unserer Vorfahren herab,
unsere Grabstätten.

1364
01:37:20,543 --> 01:37:23,206
Deshalb erstellen wir für Sie Gräber.

1365
01:37:25,423 --> 01:37:27,164
Wir ziehen in den Krieg.

1366
01:37:40,480 --> 01:37:42,062
Lass sie frei.

1367
01:37:42,607 --> 01:37:44,769
- Du backst gutes Brot.
- Ja.

1368
01:37:46,402 --> 01:37:49,145
Wir müssen gestärkt werden
um die Elfen zu jagen.

1369
01:37:59,111 --> 01:38:17,222
Untertitel: BlueSky99